This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Geography

vue de l’esprit

Italian translation: un frutto dell'immaginazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vue de l’esprit
Italian translation:un frutto dell'immaginazione
Entered by: enrico paoletti

16:29 Dec 3, 2019
French to Italian translations [PRO]
Geography / documentaire sur le ventre, notre deuxième cerveau
French term or phrase: vue de l’esprit
Donc ici vous avez 4 coupes de cerveaux. Lorsque vous faites des douleurs abdominales, vous allez activer des zones qui sont représentées ici. Comme le tronc cérébral ici, le thalamus, le cortex insulaire ici, le cortex singulaire antérieur et le cortex frontal. Et on sait maintenant que l’hypnose est capable de moduler l’activation de ces zones qui sont impliquées dans la douleur.
Donc il est clair que l’hypnose ce n’est pas une vue de l’esprit, mais c’est quelque chose qui a un substratum neuro-anatomique et fonctionnel.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 03:37
un frutto dell'immaginazione
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2un frutto dell'immaginazione
enrico paoletti
3 +2concetto/idea/ visione astratta/irreale/immaginaria/illusione
Elena Zanetti
4concetto senza fondamento
Daniela B.Dunoyer
4una visione della mente
Antonella Cristinelli
3pura teoria
Annamaria Martinolli
3Questione mentale
Roberta Broccoletti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pura teoria


Explanation:
Un suggerimento.
La definizione è questa: Vue de l'esprit est une expression signifiant que l'on développe une vision théorique sans fondement véritablement concret.
Exemple : Pour certains, l'existence de Dieu n'est qu'une simple vue de l'esprit alors que d'autres sont convaincus de son existence.
Sul sito:
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/vue-de...

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 03:37
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un frutto dell'immaginazione


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: anche questa mi piace.
1 hr
  -> Merci Fabrizio.
agree  zerlina
5 hrs
  -> Merci Zerlina.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concetto senza fondamento


Explanation:
Un'altra proposta

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
concetto/idea/ visione astratta/irreale/immaginaria/illusione


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:37
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: voto per concetto astratto
57 mins
  -> grazie Fabrizio
agree  zerlina: :-)
4 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una visione della mente


Explanation:
*

Antonella Cristinelli
Switzerland
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Questione mentale


Explanation:
Mia proposta

www.spazioazzuro.net

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 03:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search