voies de contournement

Italian translation: rotte di aggiramento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voies de contournement
Italian translation:rotte di aggiramento

09:18 Dec 1, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-05 07:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Geography / documentaire sur les routes maritimes
French term or phrase: voies de contournement
Face à cet autre problème et à la capacité limitée de transit de l’Oléoduc Petroline, les saoudiens envisagent le percement d’un canal qui traverserait la péninsule arabique sur 950 km. Mais l'instabilité au Yémen rend ce projet de 80 Mds de dollars peu probable.
À ce retour aux grands chantiers pharaoniques pour créer des voies de contournement, s’ajoute l’ouverture « naturelle » de nouvelles routes maritimes au Pôle Nord.

Avec le réchauffement climatique la surface de la banquise durant les mois d’été a considérablement réduit en l'espace de 40 ans, ouvrant de nouvelles voies.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 15:15
rotte di aggiramento
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-12-01 09:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

In tale contesto, il Servizio ha posto in evidenza criticità relative alle attuali, prevalenti direttrici di trasporto marittimo (Bosforo e Canale di Suez) attraverso le quali si diramano le forniture di greggio verso il nostro Paese. Nuove normative di protezione ambientale, dettate in particolare dalla congestione di transito delle petroliere, e l’elevato rapporto tempi/costi di navigazione hanno indotto a riconsiderare le ***rotte di aggiramento*** degli Stretti con brevi tratti via terra, ovvero le pipeline che attraversano l’Europa orientale e la Turchia.
-------------
http://gnosis.aisi.gov.it/gnosis/RivistaRelSem.nsf/ServNavig...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rotte di aggiramento
enrico paoletti
4Vie/ rotte alternative
Roberta Broccoletti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rotte di aggiramento


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-12-01 09:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

In tale contesto, il Servizio ha posto in evidenza criticità relative alle attuali, prevalenti direttrici di trasporto marittimo (Bosforo e Canale di Suez) attraverso le quali si diramano le forniture di greggio verso il nostro Paese. Nuove normative di protezione ambientale, dettate in particolare dalla congestione di transito delle petroliere, e l’elevato rapporto tempi/costi di navigazione hanno indotto a riconsiderare le ***rotte di aggiramento*** degli Stretti con brevi tratti via terra, ovvero le pipeline che attraversano l’Europa orientale e la Turchia.
-------------
http://gnosis.aisi.gov.it/gnosis/RivistaRelSem.nsf/ServNavig...

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
3 hrs
  -> Merci Fabrizio.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vie/ rotte alternative


Explanation:
Mia proposta

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 15:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search