This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Geography

L’on date son histoire vers l’an 600

Italian translation: Si fanno risalire le sue origini all'anno 600 circa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:L’on date son histoire vers l’an 600
Italian translation:Si fanno risalire le sue origini all'anno 600 circa

15:49 Jul 20, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-24 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography
French term or phrase: L’on date son histoire vers l’an 600
L’on date son histoire vers l’an 600 après Jésus-Christ. Zone de contact entre l’Afrique Noire et l’Afrique de Nord, le Mali, qui a fait l’objet de récits de voyages à partir du VIIIe siècle, a vu très tôt émerger sur son territoire des Etats structurés et redoutés, étendus et hiérarchisés, qui ont fait sa renommée au-delà du continent.
Dario Natale
Local time: 05:05
Si fanno risalire le sue origini all'anno 600 circa
Explanation:
più breve..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Si fanno risalire le sue origini all'anno 600 circa
Elena Zanetti
3 +2La sua storia ha inizio verso il 600 d.C.
Giuseppe Bellone
4 +1La sua storia ha origine/risale attorno al 600
Pierluigi Bernardini
3 -1Si può far risalire l'inizio della storia del Mali circa all'anno 600
Carole Poirey


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Si può far risalire l'inizio della storia del Mali circa all'anno 600


Explanation:
.....
si può datare ....

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pierluigi Bernardini: il "può" non c'è in originale, "l'inizio" è ridondante, il "circa" messo lì è "maladroit" e "datare" non è molto usato in questo contesto./ho detto solo i motivi per cui non ero d'accordo, ma mi fa piacere che l'hai presa bene :)
2 hrs
  -> En 2 mots, c'est ma fête ! Pierluigi, quando "ho torto " la prendo sempre bene, ci mancherebbe. " La tournure " della frase è complessa e la mia era una pista di lavoro ma qui sarebbe arrogante pensare di ragionare meglio di un madrelingua italiano.
neutral  Angie Garbarino: A me non dispiace ma la girerei cosi "L'inizio della storia del Mali si fa risalire intorno all'anno....
17 hrs
  -> Merci ... la frase va sicuramente rigirata ... molti però condividono il verbo " fare risalire " che ho proposto e mi va bene anche così.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Si fanno risalire le sue origini all'anno 600 circa


Explanation:
più breve..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:05
Native speaker of: Italian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
53 mins
  -> grazie!
agree  Sabrina Bruna
3 hrs
  -> grazie!
agree  Emmanuella
4 hrs
  -> grazie!
agree  Bruno ..
4 hrs
  -> grazie!
agree  zerlina
5 hrs
  -> grazie!
agree  Magda Falcone
1 day 40 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
La sua storia ha inizio verso il 600 d.C.


Explanation:
Altro modo.
O: la storia del Mali ha inizio verso...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
5 hrs
  -> Grazie :))
agree  Angie Garbarino: anche
17 hrs
  -> Grazie, ciao :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La sua storia ha origine/risale attorno al 600


Explanation:
Un'altra idea.
Per "vers" direi "attorno".

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search