criblage
Italian translation: screening
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 May 12, 2004 |
| French to Italian translations [PRO] Medical - Genetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Liana Coroianu Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | screening |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1screening Explanation: sur EuroDicAutom il y a: criblage=screening -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-05-12 07:39:11 GMT) -------------------------------------------------- Domaine(s) : - biologie génétique français dépistage génétique n. m. Équivalent(s) English genetic screening Définition : Programme de repérage, à l\'intérieur d\'une population donnée, des individus atteints d\'une maladie génétique ou susceptibles de le devenir. Sous-entrée(s) : synonyme(s) criblage génétique n. m. Note(s) : Malgré la nuance faite en anglais entre « genetic screening » et « genetic testing » (les deux se distinguent par la population visée : dans le premier cas, il s\'agit d\'un dépistage effectué sur la population en général alors que dans le deuxième, on se concentre sur les individus chez qui l\'on soupçonne déjà un certain risque d\'être atteints), il semble qu\'en français le terme « dépistage génétique » désigne les deux notions. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-05-12 07:43:41 GMT) -------------------------------------------------- Nell\'ambito di una prima esplorazione delle problematiche etiche sollevate dalla testistica genetica prenderemo in considerazione gli \"screening genetici\" e, successivamente, i test. http://utenti.fastnet.it/utenti/marinelli/bioet/test.htm Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations