un portrait fantasmé
| 11:25 Feb 11, 2021 |
| French to Italian translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Un ritratto immaginario |
| ||
| 3 | un ritratto fantasmatico |
| ||
| 2 | ritratto rivisitato |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
ritratto rivisitato Explanation: rivisto. Un'ipotesi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Un ritratto immaginario Explanation: Una proposta. -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2021-02-11 11:52:22 GMT) -------------------------------------------------- Immaginario perché non attinente alla realta'. Non so se puo" andare bene al tuo contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
un ritratto fantasmatico Explanation: Mi sembra corrispondere meglio di immaginario o fantasioso, che entrambi suggeriscono qualcosa di inventato. Invece "fantasmatico" evoca i "fantasmi" legati al personaggio pubblico che tutti conosciamo senza conoscerlo davvero, proiettando appunto i nostri 'fantasmi' sulla persona fino a farne un'immagine 'fantasmatica'. Vari riscontri in rete, p.e.: "famoso per il ritratto fantasmatico di Marcel Proust" https://www.lanuovasardegna.it/regione/2012/01/10/news/henri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations