This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

à l’édifice pop

Italian translation: contribuiscono all'idea pop/popolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ajoutent une pierre supplémentaire à l’édifice pop
Italian translation:contribuiscono all'idea pop/popolare
Entered by: Lilia Barmina

14:40 May 4, 2020
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: à l’édifice pop
À la même époque, les films (...) ajoutent une pierre supplémentaire à l’édifice pop des jeunes sorcières positives avec le personnage de Willow Rosenberg.

Pensavo a: ...aggiungono un ulteriore tassello a l’édifice pop (la traduzione letterale non so se è appropriata)
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 08:51
idea popolare
Explanation:
Considerando che 'apporter/ajouter sa pierre à l'édifice' può voler dire 'contribuire a, collaborare', non considererei 'édifice' come una struttura fisica.
Propongo:
aggiungono un'ulteriore tassello/ contribuiscono all'idea popolare/comune.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-04 15:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Un ulteriore (senza apostrofo naturalmente).
Selected response from:

Lilia Barmina
Italy
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2architettura pop
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1rappresentazione pop
Ivana Giuliani
3 +1idea popolare
Lilia Barmina
1struttura popolare
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
struttura popolare


Explanation:
forse non va tradotto letteralmente

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
édifice pop
architettura pop


Explanation:
l'architettura pop-storicistica ... la caccia alle streghe

Il ritorno del reale
autore italiano
... o # e la nuova figurazione o l'architettura pop-storicistica. ... l'eliminazione della teoria da parte dei media o la caccia alle streghe della destra.
https://issuu.com/gianniromano2/docs/9788874900268

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-05-04 14:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

pop eventualmente nel senso di popolare

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: no, lascerei pop visto che il Kudoz precedente di Gaia era proprio relativo alla cultura Pop, direi che è il soggetto qui.
2 hrs
  -> grazie Fabrizio, anch'io preferisco pop
agree  Françoise Vogel: bella soluzione
4 hrs
  -> grazie Françoise
neutral  Ivana Giuliani: Architettura rimanda a una struttura fisica e non lo trovo attinente e può creare confusione con l'architettura pop.
7 hrs
  -> architettura L’arte di dare forma e realizzare spazi fruibili per le necessità dell’uomo: arte del costruire, territorio, paesaggio, teorie artistiche, arti figurative, complesso della produzione culturale http://www.treccani.it/enciclopedia/architettura/
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
idea popolare


Explanation:
Considerando che 'apporter/ajouter sa pierre à l'édifice' può voler dire 'contribuire a, collaborare', non considererei 'édifice' come una struttura fisica.
Propongo:
aggiungono un'ulteriore tassello/ contribuiscono all'idea popolare/comune.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-05-04 15:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Un ulteriore (senza apostrofo naturalmente).

Lilia Barmina
Italy
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Concordo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Parisi Perrone
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rappresentazione pop


Explanation:
Aggiungono un altro mattone/un altro tassello alla rappresentazione pop....
Mi piace l'idea del mattone nella costruzione della rappresentazione pop delle...
Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-05-04 18:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

Se vuoi anche:
aggiungono un altro mattone, un altro tassello alla rappresentazione della cultura pop delle...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2020-05-04 21:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

La figura della Strega oggi. Come sempre, l'opinione pubblica e la rappresentazione della cultura pop delle streghe hanno giocato un ruolo ...
La figura della Strega oggi. Come sempre, l'opinione pubblica e la rappresentazione della cultura pop delle streghe hanno giocato un ruolo ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2020-05-04 21:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.exibart.com/evento-arte/strix-la-rappresentazion...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2020-05-04 22:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.antrodellamagia-news.it/2018/12/27/il-2018-e-lan...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: condivido le tue parole: "'rappresentazione' non lo trovo attinente e può creare confusione"
13 hrs
  -> Potrei, prendendo esempio da lei, aggiungere un link che rimandi al significato del termine, ma immagino che lei sappia il significato corrispondente, dunque non occorre.
agree  Valentina Mellone
22 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search