Dans l\'hypothèse où
Italian translation: Posto che / partendo dal presupposto che / assumendo che
| 13:23 Jan 21, 2019 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Nell'ipotesi in cui |
| ||
| 5 +1 | qualoranell'eventualità che |
| ||
| 4 | Posto che / partendo dal presupposto che / assumendo che |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nell'ipotesi in cui Explanation: Nell'ipotesi in cui/ Nel caso in cui/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qualoranell'eventualità che Explanation: Qui "Dans l'hypotèse où le Groupe est..." ha valore di "Si le Groupe est...". È corretto quindi l'uso dell'indicativo. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-01-21 15:05:03 GMT) -------------------------------------------------- qualora \ nell'eventualità che |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
Posto che / partendo dal presupposto che / assumendo che Explanation: "Dans l'hypothese où" corrisponde all'inglese "assuming that" vedi https://www.google.com/search?ei=7ApGXNrcEobpsAeBhqDQDA&q="a... In questo contesto quindi evidenzierei più il concetto di "presupposto", di "condizione" piuttosto che di "eventualità" o "ipotesi" vedi ad esempio http://www.wordreference.com/enit/assuming dove "assuming that " = "partendo dal presupposto che", "posto che" https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/italiano-ing... posto che = dato che https://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/posto.html http://www.treccani.it/vocabolario/presupposto/ -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2019-01-21 18:29:42 GMT) -------------------------------------------------- dans l’hypothèse où = assuming that https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/... -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2019-01-29 14:28:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations