This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Recherche et conception française

Italian translation: nato/prodotto dalla ricerca e sviluppo francesi

18:18 Jun 18, 2018
French to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Recherche et conception française
Cari colleghi,

non riesco a rendere bene l'espressione "Recherche et conception française". È una dicitura isolata e si riferisce a un integratore alimentare.

Grazie.
Mary Giachetti
Spain
Local time: 23:20
Italian translation:nato/prodotto dalla ricerca e sviluppo francesi
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nato/prodotto dalla ricerca e sviluppo francesi
Elena Zanetti
4 +1studiato e concepito in Francia
Daniela B.Dunoyer
3(Prodotto) di ricerca e concezione francesi
enrico paoletti
3concepito e sperimentato in Francia
R. R.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Prodotto) di ricerca e concezione francesi


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concepito e sperimentato in Francia


Explanation:
un 'idea

qui un esempio relativo ai farmaci
https://books.google.it/books?id=7yZcv2HUEEwC&pg=PA112&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2018-06-18 18:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

o "creato e sperimentato"

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2018-06-18 19:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

altra idea:

"nato dalla ricerca francese"

R. R.
Italy
Local time: 23:20
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nato/prodotto dalla ricerca e sviluppo francesi


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Colaci
10 hrs
  -> grazie
agree  Giuditta Vicari
10 hrs
  -> grazie!
agree  Giulia Barbieri
11 hrs
  -> grazie!
neutral  R. R.: Ciao Elena, mi piace molto "nato dalla ricerca", ma non ti sei accorta che lo avevo già scritto io... :-)
12 hrs
  -> ciao Rita , ho messo anche come altra opzione prodotto, e ci aggiungerei sviluppo , sono due cose
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
studiato e concepito in Francia


Explanation:
"studiato e concepito " è la formula consacrata per i prodotti dell'industria farmaceutica. Gli esempi sono numerosi, uno fra i tanti :

http://news-farmacia.blogspot.com/2018/05/dren-gheos-funzion...


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
19 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search