sous Ritalin / Anax

Italian translation: sotto l'effetto del Ritalin e dello Xanax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous Ritalin / Anax
Italian translation:sotto l'effetto del Ritalin e dello Xanax

11:02 Nov 17, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-21 07:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / documentaire sur Atlantis
French term or phrase: sous Ritalin / Anax
Finalement, c’est vrai que c’étaient des jeux un petit peu sous Ritaline. On était un petit peu, voilà, sous Anax quand on la regardait, mais… ben ça détendait. Mine de rien c’étaient des jeux de darons déjà à l’époque, c’était déjà des jeux pour les vieux que moi j’avais catalogué, entre deux parties voilà, de Doom. C’est vrai que quand mes potes mettaient Atlantis, moi il fallait que je mange des bonbons pour rester éveillé, quoi. Et ce qui est marrant c’est que c’étaient des jeux qui essayaient d’inventer le futur du jeu vidéo. Et puis 10 ans, après ils faisaient des jeux pour te rappeler ce que c’était le futur du passé. Mais le rêve, le rêve lui est toujours là.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 02:44
sotto l'effetto del Ritalin e dello Xanax
Explanation:
Credo che siano due farmaci ansiolitici

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2019-11-17 11:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Il Ritalin è chiamato Ritaline in Francia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Méthylphénidate
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soporifici
Daniela B.Dunoyer
3soporifici
Daniela B.Dunoyer
1 +1sotto l'effetto del Ritalin e dello Xanax
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
sotto l'effetto del Ritalin e dello Xanax


Explanation:
Credo che siano due farmaci ansiolitici

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2019-11-17 11:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Il Ritalin è chiamato Ritaline in Francia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Méthylphénidate

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 02:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
27 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soporifici


Explanation:
Una proposta

Letteralmente, come dice Maria Cristina, sotto Ritalin e sotto Xanax, cioè sotto tranquillizzanti

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soporifici


Explanation:
Una proposta.

Letteralmente, come dice Maria Cristina, stto Ritalin e sotto Xanax, cioè sotto tranquillizzanti

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search