se sont embrouillés

Italian translation: hanno litigato/ rotto i ponti

11:00 Nov 17, 2019
French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / documentaire sur Atlantis
French term or phrase: se sont embrouillés
Le jeu vidéo « Atlantis» nous entraine en 1997 dans une réalité alternative et mythologique. Éric Safar et Pierre Estève sont respectivement le programmeur et le compositeur de la musique de ce titre. Avec Éric et Pierre, expérience planante garantie !
Voici les darons du jeu vidéo.
Ils ont fondé une industrie nouvelle, ils ont appelé « Maman » leur console Sega et se sont embrouillés avec leurs potes pour des histoires de Lara Croft.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 06:42
Italian translation:hanno litigato/ rotto i ponti
Explanation:
Una proposta
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 06:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hanno litigato/ rotto i ponti
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hanno litigato/ rotto i ponti


Explanation:
Una proposta

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: litigare (ma non necessariamente rompere i ponti?)
1 day 9 hrs
  -> Grazie Françoise (non necessariamente!)

agree  Dario Natale
1 day 22 hrs
  -> Grazie Dario
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search