mobile à pompons

Italian translation: giostrina a pompon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mobile à pompons
Italian translation:giostrina a pompon
Entered by: I_CH

05:36 May 28, 2019
French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: mobile à pompons
Fabriquez un mobile avec des pompons
https://auchanetmoi.auchan.fr/article/fabriquez-mobile-avec-...

grazie
I_CH
Local time: 16:49
giostrina a pompons
Explanation:
vedi esempi

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-05-28 05:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

ma anche giostrina a pompon (in italiano si usa piuttosto al singolare)
Selected response from:

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3giostrina a pompons
Giuditta Vicari
4mobile di pompon
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
giostrina a pompons


Explanation:
vedi esempi

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2019-05-28 05:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

ma anche giostrina a pompon (in italiano si usa piuttosto al singolare)


    https://pianetabambini.it/giostrine-culla-fai-da-te-idee-tutorial/
Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AVAT
5 hrs
  -> merci AVAT :)

agree  Daniela B.Dunoyer
6 hrs
  -> merci Dalva :)

agree  Oriana W.
11 hrs
  -> merci Orlea :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile di pompon


Explanation:
Alexander Calder, scultore americano, è famoso per l'invenzione di grandi sculture di arte cinetica chiamate "mobile". (vedi illustrazione)

https://it.wikipedia.org/wiki/Alexander_Calder

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2019-05-28 12:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

mobile pompon

Esempi:

https://www.pinterest.fr/pin/395261304778745326/


https://www.youtube.com/watch?v=HwPpJR1D3lk

https://www.maisonsdumonde.com/FR/fr/c/mobiles-et-veilleuses...


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search