cœur de jeu

12:41 Feb 11, 2016
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / videogames development
French term or phrase: cœur de jeu
Il cosiddetto cœur de jeu, a detta dell'autore del libro che usa molto neologismi, è l'essenza primaria di un videogame. Si tratta della prima tappa nel corso della creazione. Ad esempio, nei giochi d'auto il cœur è il pilotaggio, nei giochi a piattaforme come Super Mario è il salto.

Conoscete un tecnicismo adeguato?

Spesso l'autore usa anche la metafora del corpo umano, quindi avevo pensato al "cuore/anima del gioco". Ma non ho trovato conferma sui siti/blog online.
Rocs09
Italy
Local time: 22:58


Summary of answers provided
4cuore/succo del gioco
Simone Giovannini


  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuore/succo del gioco


Explanation:
Salve,

a mio avviso potresti tradurre così.

Ovviamente:
Il cuore/succo del gioco risiede...

Un'idea.

S.

--------------------------------------------------
Note added at 1579 giorni (2020-06-08 14:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

Buongiorno Roc, hai trovato utile l'aiuto? Mi trovo ad utilizzare ora lo stesso termine... :)

Simone Giovannini
Italy
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search