La motricité fine est à l’honneur

Italian translation: la motricità fine occupa il posto principale / ha la preminenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La motricité fine est à l’honneur
Italian translation:la motricità fine occupa il posto principale / ha la preminenza
Entered by: Dario Natale

14:30 Jun 4, 2014
French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Giochi per bambini
French term or phrase: La motricité fine est à l’honneur
La motricité fine est à l’honneur avec des jeux axés sur le toucher
Dario Natale
Local time: 16:36
la motricità fine occupa il posto principale / ha la preminenza
Explanation:
un'altra idea ...
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 16:36
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1La motricità fine ha il posto d'onore
Simone Giovannini
5Particolare attenzione è riservata/ampio risalto viene dato alla motricità fine
Pierluigi Bernardini
3 +1La motricità fine vive il suo momento di gloria
Elisa Farina
4ampio spazio alla motricità
Simona BONELLI
3 +1la motricità fine è alla ribalta/ viene reso omaggio alla motricità fine
Elena Zanetti
3 +1la motricità fine occupa il posto principale / ha la preminenza
Mariagrazia Centanni


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
La motricità fine vive il suo momento di gloria


Explanation:
Una possibilità.

Elisa Farina
Spain
Local time: 16:36
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
14 mins
  -> Grazie Maria Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ampio spazio alla motricità


Explanation:
.

Simona BONELLI
France
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La motricità fine ha il posto d'onore


Explanation:
Salve,

oppure "Il posto d'onore è riservato alla motricità fine con..."

Buon lavoro



Simone Giovannini
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
4 hrs
  -> Grazie Mariagrazia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la motricità fine è alla ribalta/ viene reso omaggio alla motricità fine


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-06-04 16:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

un occhio di riguardo verso la motricità fine..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: 'un occhio di riguardo verso ...'
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la motricità fine occupa il posto principale / ha la preminenza


Explanation:
un'altra idea ...


    Reference: http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/honneur
    Reference: http://www.edscuola.it/archivio/antologia/scuolacitta/oliver...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Mi piace particolarmente "ha la preminenza".
3 hrs
  -> Uelà Gaetano, mi fa piacere e ti ringrazio molto |||
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Particolare attenzione è riservata/ampio risalto viene dato alla motricità fine


Explanation:
... La motricità fine ha un ruolo di primo piano
Viene privilegiata la motricità fine
(Il gioco) Favorisce lo sviluppo della motricità fine (soluzione più "scientifica")

Nel contesto (marketing, presentazione e caratteristiche del gioco) direi così. Svariate possibilità di resa.

In questo contesto in italiano non userei un linguaggio molto figurato come nel francese, ma attenuerei leggermente l'immagine del celebrare/posto d'onore utilizzando un linguaggio un po' più neutro.

Il senso indubbiamente è "occupare un posto di primo piano".

Être à l'honneur. Être fêté, célébré. (Dict. xixeet xxes.). Être privilégié, avoir la première place.
http://www.cnrtl.fr/definition/honneur

être à l'honneur avere preminenza, avere il posto d'onore
http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/à l'ho...

http://www.linguee.fr/francais-italien/search?query=mettre � l...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search