jeux de rangement

Italian translation: giochi di riordino/ordinamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jeux de rangement
Italian translation:giochi di riordino/ordinamento
Entered by: Dario Natale

12:29 Jun 4, 2014
French to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Giochi per bambini
French term or phrase: jeux de rangement
Les jeux de rangement affinent les capacités d’association et de chronologie.
Dario Natale
Local time: 03:20
giochi di riordino/ordinamento
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:20
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1giochi di riordino/ordinamento
Gaetano Silvestri Campagnano
4giochi di associazione
Simona BONELLI
3giochi di abbinamento
Elena Zanetti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
giochi di riordino/ordinamento


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: 'giochi di riordino': http://jeu.info/rangement.htm / http://www.giochimatti.it/gioco/ordina le cose/pinky's+pickup.html
7 hrs
  -> Grazie mille Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
giochi di associazione


Explanation:
Ti consiglio di andare a questo link, perché i termini sono attinti soprattutto da Piaget. Da quello che vedo sembrano "giochi di associazione".


    Reference: http://www.edurete.org/pd/sele_art.asp?ida=4093
Simona BONELLI
France
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giochi di abbinamento


Explanation:
http://www.pockett.net/n20425_iPhone_Nouvelle_application_Cr...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search