mémo
| 13:58 May 4, 2014 |
|
| French to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco di carte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tessera |
| ||
| 3 | carte promemoria |
| ||
| 3 | carte |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tessera Explanation: non so se il gioco sia memory comunque in genere queste carte magari un po' più spesse e piccole di una carta normale si chiamano tessere Reference: http://www.paginainizio.com/giochi/bambini/hello-kitty-memor... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
carte promemoria Explanation: Da quello che ho visto sul sito che hai postato tu, questi giochi hanno la funzione di insegnare qualcosa ai bambini, ad es. nel gioco di cui tu parli, i pericoli che si possono trovare in casa: su ogni carta ce n'è uno. Quindi io le chiamerei 'carte promemoria' oppure, se ti sembra troppo lunga come traduzione, lascialo pure così, spiegando tra parentesi o in una nota, che sono 'carte da gioco promemoria'. Nella speranza che ti possa servire in qualche modo ... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Memorandum Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/m%C3%A9m... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
carte Explanation: non mi vede il link.. comunque si se è come memory possono essere chiamate carte.. -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2014-05-04 14:24:39 GMT) -------------------------------------------------- le tessere sono di materiale rigido come legno... vedi tu.. -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2014-05-04 14:40:30 GMT) -------------------------------------------------- ciao guardavo i link di quel gioco sono dischetti di cartone... http://www.astruc.net/memo-maison.php -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2014-05-04 14:43:46 GMT) -------------------------------------------------- sì tessere se vuoi aggiungere rotonde -------------------------------------------------- Note added at 45 min (2014-05-04 14:43:55 GMT) -------------------------------------------------- più che carte vere e proprie... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations