This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

dessus face

Italian translation: sopra, in corrispondenza di (di fronte a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dessus, face
Italian translation:sopra, in corrispondenza di (di fronte a)
Entered by: Maria Cristina Chiarini

22:10 Nov 30, 2014
French to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: dessus face
Cari colleghi, non riesco a capire le istruzioni per montare un tavolo.
Non riesco a capire se dessus si riferisca a piétement o se sia collegato a face.
Positionner le piétement dessus face aux inserts métalliques.
Grazie Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 23:56
sopra, in corrispondenza dei (di fronte a)
Explanation:
le due parole non sono collegate
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 23:56
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sopra, in corrispondenza dei (di fronte a)
Françoise Vogel
3in basso di fronte
Mariagrazia Centanni
Summary of reference entries provided
ma è proprio possibile?
eva maria bettin

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in basso di fronte


Explanation:
Credo che 'le piétement' debba stare in basso di fronte agli inserti metallici:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Piètement

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sopra, in corrispondenza dei (di fronte a)


Explanation:
le due parole non sono collegate

Françoise Vogel
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: 'dessus' è sopra e non sotto, come ho tradotto io !
4 hrs
  -> ;-)
agree  eva maria bettin: prova montare una volta un tavolo- te lo ricordi a vita...
4 hrs
  -> grazie! sarà la fase in cui il piano del tavolo è appoggiato a terra, rovesciato.
agree  Bruno ..: parte superiore del "piétinement - parte bassa" in corrispondenza..... d'accordissimo con Eval ;-)
4 hrs
  -> grazie (ma se rileggi, non è la parte superiore: i piedi vengono poggiati sopra il piano del tavolo, semplicemente)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: ma è proprio possibile?

Reference information:
ragazze- una volta qui ci si divertiva da matti! su questioni non mediche...io su certe cose sono bannata da secoli e a vita eterna...- sul serio .- non nuociamo in alcun senso- ognuna da il suo contributo- ma si può scherzare a volte?

eva maria bettin
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search