pain sur sole

Italian translation: suola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pain sur sole
Italian translation:suola

08:33 Jul 17, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-20 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: pain sur sole
La sole du four est la surface sur laquelle sont placés d'abord le bois de chauffage et ensuite les futurs pains.
Andrea D'Ambra
Local time: 13:06
suola
Explanation:
la suola era in pietra refrattaria
http://www.vallata.org/notiziestoriche/zino_e_molok/forno.ph...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pane da cuocere
sara a.m genoni
4pane sul focolare
Marco Belcastro Bara
4suola
Antoine de Bernard


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pane da cuocere


Explanation:
La sole du four est la surface sur laquelle sont placés d'abord le bois de chauffage et ensuite les futurs pains.
>>>
Il fondo (o La base - o forse esiste un termine più specifico) del forno è la superficie su cui viene sistemata dapprima la legna da ardere e successivamente il pane da cuocere.

sara a.m genoni
Italy
Local time: 13:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pane sul focolare


Explanation:
pain sur sole
pane sul focolare

La sole du four est la surface sur laquelle sont placés d\'abord le bois de chauffage et ensuite les futurs pains.

Il focolare del forno è la superficie su cui viene prima posizionata la legna e poi il futuro pane.

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 13:06
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suola


Explanation:
la suola era in pietra refrattaria
http://www.vallata.org/notiziestoriche/zino_e_molok/forno.ph...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search