This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Folklore

jeunes bo-bo

Italian translation: radical chic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jeunes bo-bo
Italian translation:radical chic

07:57 Sep 2, 2005
French to Italian translations [PRO]
Folklore
French term or phrase: jeunes bo-bo
Ciao a tutti,
sto cercando l'equivalente italiano di questo termine. Ma al momento mi sfugge...qualcuno sa darmi qualche indicazione?

Grazie mille!

Elisa

Les *jeunes bo-bo* offrent sans complexe l'image frelatée de citadins en quête d'aventure urbaine où la bête fauve se rencontre au détour des quartiers chics, à portée de la carte de crédit...
Globalizing®
Italy
Local time: 10:41
radical chic
Explanation:
nel dizionario garzanti FR-It si trova questa traduzione
Bo-Bo: (fam) Bourgeois bohémien, tradotto con radical chic.
Spero ti sia d'aiuto.
Ciao
Selected response from:

Valentina Callegari
Italy
Local time: 10:41
Grading comment
Grazie! :)

Elisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3radical chic
Valentina Callegari
3figli di papà
Ciccia


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
radical chic


Explanation:
nel dizionario garzanti FR-It si trova questa traduzione
Bo-Bo: (fam) Bourgeois bohémien, tradotto con radical chic.
Spero ti sia d'aiuto.
Ciao

Valentina Callegari
Italy
Local time: 10:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)

Elisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Olivetti
1 hr
agree  Ornella Bonardi
1 hr
agree  Marina Zinno: bello :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
figli di papà


Explanation:
penso che stia per bon chic, bon genre, nel contesto un'alternativa, forse + comune *figli di papà*. ciao

Ciccia
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search