Le compte n'est pas sous transfert DO

Italian translation: La somma non è oggetto di trasferimento in un Conto di Deposito Obbligatorio (DO)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Le compte n'est pas sous transfert DO
Italian translation:La somma non è oggetto di trasferimento in un Conto di Deposito Obbligatorio (DO)
Entered by: Emmanuella

11:43 Nov 3, 2020
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Estratto conto bancario
French term or phrase: Le compte n'est pas sous transfert DO
Alla fine di un estratto conto trasmesso agli eredi da uno studio notarile, che elenca tutte le operazioni fatte per conto degli eredi stessi, compaiono le seguenti menzioni, una sotto l'altra: Total final/Compte soldé/*Le compte n'est pas sous transfert DO". Non riesco a capire cosa sia l'ultima menzione, grazie.
FEDERICA PARRICCHI
La somma non è oggetto di trasferimento in un Conto di Deposito Obbligatorio (DO)
Explanation:
Somma= Compte

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-11-03 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://cnrtl.fr/definition/compte

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-11-03 17:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Somma nel senso di calcolo.
Credo si tratti di una dicitura standard indipendentemente dall'importo.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Il conto non rientra nel trasferimento di deposito obbligatorio ( DO )
Michele Genua
3La somma non è oggetto di trasferimento in un Conto di Deposito Obbligatorio (DO)
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il conto non rientra nel trasferimento di deposito obbligatorio ( DO )


Explanation:
...

Michele Genua
Italy
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La somma non è oggetto di trasferimento in un Conto di Deposito Obbligatorio (DO)


Explanation:
Somma= Compte

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-11-03 17:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://cnrtl.fr/definition/compte

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-11-03 17:52:22 GMT)
--------------------------------------------------

Somma nel senso di calcolo.
Credo si tratti di una dicitura standard indipendentemente dall'importo.


Emmanuella
Italy
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search