soit tant quell\'elles

Italian translation: ossia finché esse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soit tant quell\'elles
Italian translation:ossia finché esse
Entered by: AVAT

08:52 Dec 19, 2018
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
French term or phrase: soit tant quell\'elles
le principe fondamental applicable en la matière, selon lequel l’obligation de communiquer perdure aussi longtemps que les valeurs patrimoniales peuvent être découvertes et confisquées, (doit) faire subsister une telle obligation tant que les autorités pénales n’ (ont) pas connaissance du sort des valeurs pouvant être liées au blanchiment d’argent, soit tant qu’elles (peuvent) encore leur échapper

Sono alla ricerca di una formulazione scorrevole
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 00:47
ossia finché esse
Explanation:

l'obligation persiste tant que les autorités n'en ont pas connaissance (n'on pas connaissance de ce que deviennent les valeurs liées au blanchiment d'argent)

--------------------------------------------------
Note added at 47 giorni (2019-02-04 10:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Giovanna, bonne journée :)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 00:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ossia finché esse
AVAT
4o fintanto che
Antoine de Bernard
3sia fintanto che (esse)
enrico paoletti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sia fintanto che (esse)


Explanation:
sia fintanto che (esse) possano ancora sfuggire al controllo

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o fintanto che


Explanation:
o fintantoché

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ossia finché esse


Explanation:

l'obligation persiste tant que les autorités n'en ont pas connaissance (n'on pas connaissance de ce que deviennent les valeurs liées au blanchiment d'argent)

--------------------------------------------------
Note added at 47 giorni (2019-02-04 10:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Giovanna, bonne journée :)

AVAT
Italy
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Yvonne Dulac
7 days
  -> Merci bien Maryvonne et bonnes fêtes ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search