glissant

Italian translation: mobili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:glissant
Italian translation:mobili
Entered by: Giovanna N.

15:32 Aug 23, 2018
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: glissant
La performance du fonds xxx, qui pour rappel a un objectif de performance absolue sur 3 ans glissant quelques soient les conditions de marché, affiche une performance clairement décevante

Non riesco a introdurre "glissant" nella frase mantenendola scorrevole ...
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 10:20
mobili
Explanation:

Bonsoir Giovanna,

« glissant/s » se réfère à l’année/les années, il s’agit de l’année « comptable » :

Une année glissante est une année de date à date
exemple : dans le secteur privé du 30 Juin au 31 Mai de l'année suivante.
https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/année g...


J’indique la traduction au pluriel (« mobili » et non « mobile ») parce qu’il doit y avoir une coquille sur le texte source (3 ans glissantS et non 3 ans glissant), pour l'exemple, voyez le link de la banque postale indiqué plus bas.


-----

Performance glissante

Par performance glissante, on entend l’évolution de la performance sur une période glissante, qu’elle soit annuelle, mensuelle, hebdomadaire ou quotidienne. Par exemple, au 26 septembre 2001, la performance annuelle glissante couvrira la période allant du 27 septembre 2000 au 26 septembre 2001, et la performance hebdomadaire glissante la période allant du 20 septembre 2001 au 26 septembre 2001.
http://www.morningstar.fr/fr/glossary/101388/performance-gli...



La performance glissante est calculée de date à date sur une durée déterminée se terminant à la date de calcul (par exemple, la performance glissante sur 1 an, calculée le 20 octobre, est la performance sur l'année écoulée depuis 20 octobre de l'année précédente).
http://epe.ca-assetmanagement.com/part/home_global_lexi?PHPS...



Précision 4 :
Pour le calcul de la performance sur données glissantes (3 mois / 1 an / 3 ans / 5 ans), la valeur initiale retenue correspond à la valeur liquidative calculée à la date précédant (de 3 mois / 1 an / 3 ans / 5 ans) la date finale rentrée par l’internaute, ou (s’il n’y pas eu de valeur liquidative ce jour-là), la première valeur liquidative précédant cette date.

Exemple
Vous choisissez d'afficher les performances du mercredi 16 juillet 2003 au lundi 17 octobre 2005. Le tableau vous présente :
PERFORMANCES du 16/07/2003 au 17/10/2005
Perf. sur 3 mois glissants : les calculs sont effectués du vendredi 15/07/2005 au lundi 17/10/2005
Perf. sur 1 an glissant : les calculs sont effectués du vendredi 15/10/2004 au lundi 17/10/2005
Perf. sur 3 ans glissants : les calculs sont effectués du jeudi 17/10/2002 au lundi 17/10/2005
Perf. sur 5 ans glissants : les calculs sont effectués du mardi 17/10/2000 au lundi 17/10/2005
https://www.labanquepostale-am.fr/site/Lbpam/transversal/pdf...



Di fatto ogni lavoratore ha diritto a percepire massimo una sola indennità di disoccupazione per intero nell'arco di un anno, ma per anno non bisogna intendere l'anno solare bensì parleremo di anno mobile.

L'anno mobile è quindi quel periodo di tempo, della durata di un anno , che decorre dalla data di inizio della disoccupazione, per chiarire, poniamo che un lavoratore che non abbia superato i 50 anni di età, acquisisca il diritto all'indennità di disoccupazione a decorrere dal 10/3/2008, potrà godere nell'arco dell'anno mobile, cioè dal 10/3/2008 al 9/3/2009 di un massimo di 240 giorni di disoccupazione (una sola indennità per intero).
Potrebbe infatti verificarsi che il suddetto lavoratore finito di beneficiare dell'intera indennità dal 10/3/2008 al 9/11/2008, venga riassunto il 12/11/2008, lavori per circa 2 mesi sino al 10/1/2009, e successivamente riproponga domanda per ottenere una ulteriore indennità di disoccupazione.
Qualora sussistano i requisiti per accogliere questa ulteriore domanda, (anzianità contributiva, contribuzione nel biennio etc.) la domanda dovrà essere accolta, ma l'erogazione della prestazione non potrà avvenire prima del 10/3/2009, cioè a distanza di un anno dalla prima prestazione completamente goduta, cioè dopo l'anno mobile dalla precedente domanda.
E' evidente che per beneficiare della prestazione il lavoratore dovrà restare ininterrotamente disoccupato dopo la presentazione della domanda.
http://indipertutti.altervista.org/phpbb/viewtopic.php?t=6



. ARERA (ex AEEGSI) stabilisce che le imprese distributrici di gas sono tenute al rispetto degli obblighi di servizio relativi alla sicurezza, tra cui l’ispezione del 100% della rete di bassa pressione in quattro anni mobili e del 100% della rete di media e alta pressione in tre anni mobili, che equivale alla ispezione annua di almeno il 25% della rete di distribuzione gas in bassa pressione e almeno il 33% di quella in alta e media pressione.
https://www.gruppoiren.it/documents/21402/120672/bds 2017/c3...



Per la rete in alta/media pressione ci si riferisce a tre anni mobili: l’anno di riferimento e i due precedenti. Per la rete in bassa pressione ci si riferisce a quattro anni mobili: l’anno di riferimento e i precedenti tre.
https://www.autorita.energia.it/allegati/relaz_ann/15/RAVolu...


.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-08-23 17:18:34 GMT)
--------------------------------------------------


.

Vedi anche :
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/mathematics-sta...


IATE :
parità mobile
parité glissante
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=m...



--------------------------------------------------
Note added at 20 giorni (2018-09-13 15:01:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Giovanna, bonne soirée
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 10:20
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1A prescindere
Marina Della torre
4mobili
AVAT
3continuativi
Françoise Vogel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A prescindere


Explanation:
Dal senso della frase, mi sembra una buona possibilità: a prescindere dalla situazione del mercato

Marina Della torre
Italy
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
17 hrs
  -> Grazie mille Cinzia ;-)

neutral  Françoise Vogel: assolutamente no ;-)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glissants
continuativi


Explanation:
**

Françoise Vogel
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobili


Explanation:

Bonsoir Giovanna,

« glissant/s » se réfère à l’année/les années, il s’agit de l’année « comptable » :

Une année glissante est une année de date à date
exemple : dans le secteur privé du 30 Juin au 31 Mai de l'année suivante.
https://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/année g...


J’indique la traduction au pluriel (« mobili » et non « mobile ») parce qu’il doit y avoir une coquille sur le texte source (3 ans glissantS et non 3 ans glissant), pour l'exemple, voyez le link de la banque postale indiqué plus bas.


-----

Performance glissante

Par performance glissante, on entend l’évolution de la performance sur une période glissante, qu’elle soit annuelle, mensuelle, hebdomadaire ou quotidienne. Par exemple, au 26 septembre 2001, la performance annuelle glissante couvrira la période allant du 27 septembre 2000 au 26 septembre 2001, et la performance hebdomadaire glissante la période allant du 20 septembre 2001 au 26 septembre 2001.
http://www.morningstar.fr/fr/glossary/101388/performance-gli...



La performance glissante est calculée de date à date sur une durée déterminée se terminant à la date de calcul (par exemple, la performance glissante sur 1 an, calculée le 20 octobre, est la performance sur l'année écoulée depuis 20 octobre de l'année précédente).
http://epe.ca-assetmanagement.com/part/home_global_lexi?PHPS...



Précision 4 :
Pour le calcul de la performance sur données glissantes (3 mois / 1 an / 3 ans / 5 ans), la valeur initiale retenue correspond à la valeur liquidative calculée à la date précédant (de 3 mois / 1 an / 3 ans / 5 ans) la date finale rentrée par l’internaute, ou (s’il n’y pas eu de valeur liquidative ce jour-là), la première valeur liquidative précédant cette date.

Exemple
Vous choisissez d'afficher les performances du mercredi 16 juillet 2003 au lundi 17 octobre 2005. Le tableau vous présente :
PERFORMANCES du 16/07/2003 au 17/10/2005
Perf. sur 3 mois glissants : les calculs sont effectués du vendredi 15/07/2005 au lundi 17/10/2005
Perf. sur 1 an glissant : les calculs sont effectués du vendredi 15/10/2004 au lundi 17/10/2005
Perf. sur 3 ans glissants : les calculs sont effectués du jeudi 17/10/2002 au lundi 17/10/2005
Perf. sur 5 ans glissants : les calculs sont effectués du mardi 17/10/2000 au lundi 17/10/2005
https://www.labanquepostale-am.fr/site/Lbpam/transversal/pdf...



Di fatto ogni lavoratore ha diritto a percepire massimo una sola indennità di disoccupazione per intero nell'arco di un anno, ma per anno non bisogna intendere l'anno solare bensì parleremo di anno mobile.

L'anno mobile è quindi quel periodo di tempo, della durata di un anno , che decorre dalla data di inizio della disoccupazione, per chiarire, poniamo che un lavoratore che non abbia superato i 50 anni di età, acquisisca il diritto all'indennità di disoccupazione a decorrere dal 10/3/2008, potrà godere nell'arco dell'anno mobile, cioè dal 10/3/2008 al 9/3/2009 di un massimo di 240 giorni di disoccupazione (una sola indennità per intero).
Potrebbe infatti verificarsi che il suddetto lavoratore finito di beneficiare dell'intera indennità dal 10/3/2008 al 9/11/2008, venga riassunto il 12/11/2008, lavori per circa 2 mesi sino al 10/1/2009, e successivamente riproponga domanda per ottenere una ulteriore indennità di disoccupazione.
Qualora sussistano i requisiti per accogliere questa ulteriore domanda, (anzianità contributiva, contribuzione nel biennio etc.) la domanda dovrà essere accolta, ma l'erogazione della prestazione non potrà avvenire prima del 10/3/2009, cioè a distanza di un anno dalla prima prestazione completamente goduta, cioè dopo l'anno mobile dalla precedente domanda.
E' evidente che per beneficiare della prestazione il lavoratore dovrà restare ininterrotamente disoccupato dopo la presentazione della domanda.
http://indipertutti.altervista.org/phpbb/viewtopic.php?t=6



. ARERA (ex AEEGSI) stabilisce che le imprese distributrici di gas sono tenute al rispetto degli obblighi di servizio relativi alla sicurezza, tra cui l’ispezione del 100% della rete di bassa pressione in quattro anni mobili e del 100% della rete di media e alta pressione in tre anni mobili, che equivale alla ispezione annua di almeno il 25% della rete di distribuzione gas in bassa pressione e almeno il 33% di quella in alta e media pressione.
https://www.gruppoiren.it/documents/21402/120672/bds 2017/c3...



Per la rete in alta/media pressione ci si riferisce a tre anni mobili: l’anno di riferimento e i due precedenti. Per la rete in bassa pressione ci si riferisce a quattro anni mobili: l’anno di riferimento e i precedenti tre.
https://www.autorita.energia.it/allegati/relaz_ann/15/RAVolu...


.


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-08-23 17:18:34 GMT)
--------------------------------------------------


.

Vedi anche :
https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/mathematics-sta...


IATE :
parità mobile
parité glissante
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=m...



--------------------------------------------------
Note added at 20 giorni (2018-09-13 15:01:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à vous Giovanna, bonne soirée

AVAT
Italy
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search