This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Esoteric practices

issues des premier traités

Italian translation: che derivano dai primi trattati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:issues des premier traités
Italian translation:che derivano dai primi trattati
Entered by: enrico paoletti

14:58 May 18, 2020
French to Italian translations [PRO]
Esoteric practices
French term or phrase: issues des premier traités
...certaines pratiques magiques sont relativement épargnées, car considérées comme savantes. C’est le cas de l’alchimie et de l’astrologie, ***issues des premiers traités*** de magie traduits de l’arabe. Utilisées par des hommes instruits...
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 07:35
che derivano dai primi trattati
Explanation:
che derivano dai primi trattati di magia tradotti dall'arabo
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4che derivano dai primi trattati
enrico paoletti
3 +1tratte/derivate/provenienti dai primi trattati
Elena Feriani
4rielaborati dai primi trattati
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
che derivano dai primi trattati


Explanation:
che derivano dai primi trattati di magia tradotti dall'arabo

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: concordo! Non avevo visto che avevi già risposto
2 mins
  -> Merci, Elena.
agree  Lorenzo Rossi
7 mins
  -> Merci, Lorenzo.
agree  Maria Cristina Chiarini
33 mins
  -> Merci, Maria Cristina.
agree  Fabrizio Zambuto
6 hrs
  -> Merci, Fabrizio.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tratte/derivate/provenienti dai primi trattati


Explanation:
Être issu:Provenir par descendance de quelqu'un, d'une famille.

SYNONYMES :

descendant - originaire
Être la conséquence de quelque chose.

SYNONYMES :

dérivé - né - résultant - sorti

Elena Feriani
Italy
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rielaborati dai primi trattati


Explanation:
è il caso dell'alchimia e della magia, rielaborati [ redatti ] dai primi trattati [dalle prime * opere * ] di magia - tradotti/e dalla lingua araba

[ C’est le cas de l’alchimie et de l’astrologie, issues des premiers traités de magie - traduits de l’arabe ]

... primi trattati di astrologia e di magia che il secolo XII rielabora su esemplari arabi: fondamento di tutto il sapere fisico ...
https://books.google.it/books?id=vV5c5yTGUJwC&pg=PA106&lpg=P...

aveva redatto per # opere di astrologia e alchimia ...
Ma#, pur leggendo i vari trattati ...
https://books.google.at/books?id=V2K8jJT0B0MC&pg=PA141&lpg=P...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:35
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search