temps de gommage

Italian translation: tempi di presa (del collante)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:temps de gommage
Italian translation:tempi di presa (del collante)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

11:20 Sep 12, 2019
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: temps de gommage
Buongiorno,

il termine è menzionato in questa frase: "Pose directe sur fonds bloqués (sans primaire d’accrochage) - Respecter un ***temps de gommage***".

Ecco una definizione: "Délai entre l’application de la colle et le moment où le tack est suffisant pour procéder à l’affichage du revêtement" (http://www.mapei.com/public/FR/linedocument/Guide_Sols_Soupl...

Sapete se c'è in italiano un termine specifico?

Grazie!
Sara Tecco
France
Local time: 13:49
tempi di presa
Explanation:
temps de gommage = tempi di presa ( del collante ) ( sulla superficie )

Adesivo cementizio monocomponente polimero ...
http://www.cvr.it/wp-content/uploads/2013/08/flexkoll_agg-02...
rasatura di collegamento per la realizzazione di rivestimenti termo isolanti a cappotto .... del collante ... le condizioni climatiche, la porosità e l'assorbimento del supporto e delle piastrelle possono modificare sensibilmente i tempi di presa e di.

Adesivo in polvere flessibile a presa rapida
https://irp-cdn.multiscreensite.com/f9e2ccf8/docs/1.180399.....
adesivo avrebbe dei tempi di presa troppo lunghi, o per lavori in ... attenzione che il collante steso sulla superficie sia sempre ... Proteggere il rivestimento dalla.

Schede tecniche
https://www.payunia.it/wp-content/uploads/2017/06/Schede-T-e...
Si applica a spatola come un rivestimento tradizionale; i suoi tempi di presa e .... grassi, vernici o cere, residui di colla dovuti all'asportazione di rivestimenti ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:49
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tempi di presa
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempi di presa


Explanation:
temps de gommage = tempi di presa ( del collante ) ( sulla superficie )

Adesivo cementizio monocomponente polimero ...
http://www.cvr.it/wp-content/uploads/2013/08/flexkoll_agg-02...
rasatura di collegamento per la realizzazione di rivestimenti termo isolanti a cappotto .... del collante ... le condizioni climatiche, la porosità e l'assorbimento del supporto e delle piastrelle possono modificare sensibilmente i tempi di presa e di.

Adesivo in polvere flessibile a presa rapida
https://irp-cdn.multiscreensite.com/f9e2ccf8/docs/1.180399.....
adesivo avrebbe dei tempi di presa troppo lunghi, o per lavori in ... attenzione che il collante steso sulla superficie sia sempre ... Proteggere il rivestimento dalla.

Schede tecniche
https://www.payunia.it/wp-content/uploads/2017/06/Schede-T-e...
Si applica a spatola come un rivestimento tradizionale; i suoi tempi di presa e .... grassi, vernici o cere, residui di colla dovuti all'asportazione di rivestimenti ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search