départs et postes sources

Italian translation: stazioni (elettriche) di trasformazione (AT/MT) / cabine (elettriche)primarie

21:14 Nov 1, 2012
French to Italian translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
French term or phrase: départs et postes sources
Qualcuno mi sa dire a cosa si riferiscono questi due termini in ambito elettrico?
Ecco un pezzo di contesto che può aiutare a chiarire di che si parla:
"interfaces permettant des transmissions optimisées d’information entre les différents acteurs (ex. : consommateur, agrégrateur, producteur, fournisseur) / composantes (ex. : maisons, départs, postes sources) du système électrique"

Sono abbastanza disperata perchè non riesco a capire di che si tratta :(
Grazie per l'aiuto!
Sonia Balzola
Italy
Local time: 15:43
Italian translation:stazioni (elettriche) di trasformazione (AT/MT) / cabine (elettriche)primarie
Explanation:
N.B. la traduzione che propongo è della sola espressione "postes sources".

http://particuliers.es-energies.fr/particuliers/electricite-...
Poste source : Poste de transformation électrique séparant le réseau de transport du réseau de distribution. Il sert à transformer une tension en 63kV en tension 20kV et à aiguiller l'énergie électrique vers un ensemble de canalisations appelées "départs".

http://fr.wikipedia.org/wiki/Poste_source
"Le poste source est un poste électrique du réseau de distribution d'électricité. C'est l'un des derniers éléments entre le client et le réseau électrique. Le terme de poste source est surtout utilisé en France, ailleurs on utilisera plutôt le terme poste de transformation HTB/HTA
Il est destiné à alimenter des abonnés domestiques ou industriels par une succession de lignes et transformateurs qui abaissent la tension jusqu'à la tension de type HTA (typiquement 20 kV en France, mais suivant les pays la tension de distribution peut être entre 5 et 50 kV)".

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q= "stazione di trasform...
STAZIONE DI TRASFORMAZIONE ELETTRICA AT/MT (132-50/15 kV) o CABINA PRIMARIA (CP): impianto che trasforma l’energia elettrica dall’alta tensione alla media tensione di distribuzione. Le cabine primarie forniscono l’energia alle medie utenze industriali e commerciali ed a quelle domestiche di grandi dimensioni, oltre ad alimentare la rete di distribuzione MT.

http://it.wikipedia.org/wiki/Trasmissione_di_energia_elettri...
La rete elettrica di trasmissione si interfaccia con quella di distribuzione tramite cabine elettriche primarie di trasformazione da alta o altissima tensione a media tensione.
Selected response from:

Annamaria Taboga
Italy
Local time: 15:43
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2stazioni (elettriche) di trasformazione (AT/MT) / cabine (elettriche)primarie
Annamaria Taboga


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stazioni (elettriche) di trasformazione (AT/MT) / cabine (elettriche)primarie


Explanation:
N.B. la traduzione che propongo è della sola espressione "postes sources".

http://particuliers.es-energies.fr/particuliers/electricite-...
Poste source : Poste de transformation électrique séparant le réseau de transport du réseau de distribution. Il sert à transformer une tension en 63kV en tension 20kV et à aiguiller l'énergie électrique vers un ensemble de canalisations appelées "départs".

http://fr.wikipedia.org/wiki/Poste_source
"Le poste source est un poste électrique du réseau de distribution d'électricité. C'est l'un des derniers éléments entre le client et le réseau électrique. Le terme de poste source est surtout utilisé en France, ailleurs on utilisera plutôt le terme poste de transformation HTB/HTA
Il est destiné à alimenter des abonnés domestiques ou industriels par une succession de lignes et transformateurs qui abaissent la tension jusqu'à la tension de type HTA (typiquement 20 kV en France, mais suivant les pays la tension de distribution peut être entre 5 et 50 kV)".

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q= "stazione di trasform...
STAZIONE DI TRASFORMAZIONE ELETTRICA AT/MT (132-50/15 kV) o CABINA PRIMARIA (CP): impianto che trasforma l’energia elettrica dall’alta tensione alla media tensione di distribuzione. Le cabine primarie forniscono l’energia alle medie utenze industriali e commerciali ed a quelle domestiche di grandi dimensioni, oltre ad alimentare la rete di distribuzione MT.

http://it.wikipedia.org/wiki/Trasmissione_di_energia_elettri...
La rete elettrica di trasmissione si interfaccia con quella di distribuzione tramite cabine elettriche primarie di trasformazione da alta o altissima tensione a media tensione.


Annamaria Taboga
Italy
Local time: 15:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search