décalages au droit de joints de plots
Italian translation: spostamenti/disallineamenti in corrispondenza dei punti di giunzione degli speroni/dei contrafforti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:58 Oct 12, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Centrali idroelettriche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | spostamenti/disallineamenti in corrispondenza dei punti di giunzione degli speroni/dei contrafforti |
|
Answers
1 day 20 hrs confidence: 
spostamenti/disallineamenti in corrispondenza dei punti di giunzione degli speroni/dei contrafforti Explanation: Da verificare (v. livello basso) Per "plots" trovo: barrage à contreforts, à dôme, à plots, diga a contrafforti, a cupola o a doppia curvatura, a speroni http://dizionari.zanichelli.it/mot-du-jour/2008/08/29/la_par... Le dighe a gravita alleggerite sono costruite da singoli elementi staccati (speroni o contrafforti) aventi profili pressoché triangolari che sostengono la parete di ritenuta. http://bit.ly/QcFFjx Dighe a gravità Alleggerite (a speroni o a vani interni); alla forma tipica dello sbarramento massiccio vengono creati dei vani di alleggerimento. Sono caratterizzate da una struttura muraria trasversale costituita da una successione di elementi indipendenti detti speroni o contrafforti, aventi profilo trasversale triangolare e posti a contatto lungo il paramento di valle (a volte anche su quello di monte) per fornire sostegno alla parete di ritenuta e opportunamente distanziati tra loro. http://sattar.t4e.it/joomlausma/contenuti/UWF - difrancesco.... La diga è costituita da una parete piana o da volte, sostenuta da speroni o contrafforti. http://www.itcold.it/data/LexFiles/RD2540-1925.pdf Qui un esempio di "diga a speroni" http://www.ingam.com/uploads/images/Foto Dighe/Diga di Giove... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations