séisme de vérification
Italian translation: sisma/terremoto di progetto
| 13:56 Oct 12, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Centrali idroelettriche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sisma/terremoto di progetto |
| ||
| 3 | azione sismica di progetto |
|
Answers
1 hr confidence: 
sisma/terremoto di progetto Explanation: Il existe des critères statistiques qui permettent selon la région considérée de définir un « séisme de projet » ou « séisme de vérification » auquel le barrage doit pouvoir résister. lhe.epfl.ch/cours/masterGC/cours-hydraulique.pdf In inglese sembra "design earthquake" Design earthquake Earthquake parameters selected for designing an earthquake resistant structure according to code requirements. Séisme de projet (syn. séisme de référence) Séisme forfaitaire retenu pour dimensionner des structures en application d'une réglementation donnée à un type de projet donné. http://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/004... Il sisma di riferimento per la progettazione sismica (sisma di progetto) è definito in termini di probabilità di superamento PVR in un determinato periodo di riferimento. V. anche http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/geology/2211083-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 29 mins confidence:
azione sismica di progetto Explanation: io tradurrei così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations