This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

billettique

Italian translation: bigliettazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:billettique
Italian translation:bigliettazione
Entered by: I_CH

12:05 Jan 20, 2021
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: billettique
La billettique est l'ensemble des procédés et outils de gestion de contrats liant les producteurs d'offre de déplacement (bus, tramway, bateau...), les financeurs et les utilisateurs (voyageurs) de ces offres dans lequel les billets papier ont été remplacés par des supports de technologie plus avancées : carte magnétique, carte à puce, radio-identification(RFID)1...

La billettique est aussi plus généralement l'ensemble des dispositifs utilisant l'informatique et l'électronique dans les titres représentatifs d'une prestation de service.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Billettique

grazie
I_CH
Local time: 23:27
bigliettazione
Explanation:
Cela me semble semblable à votre définition "Con l'espressione sistema di bigliettazione elettronica (indicato con l'acronimo SBE, o anche AFCS, dall'inglese Automatic Fare Collection System), si indicano i sistemi di bigliettazione in uso presso numerose realtà del trasporto pubblico locale. Essi fanno uso di apparecchiature elettroniche (validatrici, sistemi di localizzazione - automatic vehicle location, ecc.) che gestiscono titoli di viaggio elettronici su smart card."
Selected response from:

Sonia Belfiglio
Italy
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bigliettazione
Sonia Belfiglio


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bigliettazione


Explanation:
Cela me semble semblable à votre définition "Con l'espressione sistema di bigliettazione elettronica (indicato con l'acronimo SBE, o anche AFCS, dall'inglese Automatic Fare Collection System), si indicano i sistemi di bigliettazione in uso presso numerose realtà del trasporto pubblico locale. Essi fanno uso di apparecchiature elettroniche (validatrici, sistemi di localizzazione - automatic vehicle location, ecc.) che gestiscono titoli di viaggio elettronici su smart card."


    https://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_di_bigliettazione_elettronica
Sonia Belfiglio
Italy
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Tecco: È anche il termine utilizzato da questa azienda italiana: https://www.aep-italia.it/azienda/
5 mins
  -> Grazie Sara per il feedback
agree  Luca Gentili
1 hr
  -> Grazie
agree  Grosu Iuliana
5 hrs
  -> Grazie mille
agree  Valeria Ronco
3 days 1 hr
  -> Grazie Valeria :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search