TES2

Italian translation: terminale economica e sociale (ultimo anno di liceo) v. expl

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:TES2
Italian translation:terminale economica e sociale (ultimo anno di liceo) v. expl
Entered by: AVAT

16:49 Aug 12, 2019
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / classe de lycee
French term or phrase: TES2
ma anche TES1...

sono classi di liceo ma non riesco a trovare l'equivalente italiano,

grazie
Shabelula
Italy
Local time: 07:09
(terminale éconoique et sociale en fr.) terminale economica e sociale (ultimo anno di liceo) v. expl
Explanation:

TES = terminale économique et sociale (terminale economica e sociale)

Terminale = dernière année du lycée

Corrisponde all’ulltimo anno di liceo / delle superiori


-----

En France, la classe de terminale économique et sociale (ou terminale ES) est la troisième et dernière année du lycée, lorsque l’élève a choisi le Baccalauréat économique et social.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Terminale_économique_et_social...

En France, le baccalauréat économique et social ou plus communément bac ES (qui a succédé au baccalauréat série B) est une des trois séries du baccalauréat général. Il est destiné aux élèves qui ont un goût pour l'économie, les mathématiques, les questions de société ou la sociologie.
Sa première session eut lieu en 1995 et la dernière aura lieu en 2020, date après laquelle les séries générales seront supprimées.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Baccalauréat_économique_et_soc...

Gli indirizzi
Fino al 1994 gli indirizzi del liceo si chiamavano A (letteratura, filosofia, lingue), B (economico e sociale), C (matematica), D (biologia), E (matematica e tecnica), F1, F2, F3, F4… F12 (i diversi indirizzi tecnici, comprese musica e danza), G1, G2, G3 (gli indirizzi terziari: segreteria, commercio, contabilità) e H (informatica). Queste "filiere" sono state raggruppate in tre "vie": generale, tecnologica e professionale[11].

La "via generale"
• La classe "seconda generale e tecnologica" è detta "indifferenziata" perché, indipendentemente dalla filiera cui siano destinati, gli allievi frequentano le stesse lezioni del "tronco comune", completate da due "materie d'esplorazione obbligatoria" e, se lo desiderano, da una facoltativa.

• In première l'allievo sceglie la "serie" in cui preparerà il baccalauréat:
o prima letteraria
o prima economica e sociale
o prima scientifica, che si suddivide a sua volta fra il profilo "scienze della vita e della terra" e quello "scienze dell'ingegnere".
• La classe "terminale" è quella del baccalauréat. L'allievo deve scegliere una "materia di specializzazione" fra quelle previste nella sua serie:
o in "terminale letteraria" si può scegliere fra lingue antiche, lingua moderna, arte (a sua volta fra: arti visive, teatro, musica, storia delle arti, cinema-audiovisivo, arti circensi), matematica. Non tutti gli istituti hanno attivato tutte queste materie.
o in "terminale economica e sociale" si può scegliere fra matematica, economia, scienze sociali, politica.
o in "terminale scientifica" si può scegliere matematica, fisica e chimica, ingegneria, scienze della terra, biologia ed ecologia[12], informatica.
Gli allievi di terminale possono aggiungere una o due materie facoltative, che può essere un'altra arte, oppure una terza lingua moderna, o una antica, oppure ancora teatro o uno sport extrascolastico.
https://it.wikipedia.org/wiki/Lycée_(Francia)

TES1-TES2 Spécialité: Thème K.MARX: Conlits de classes et changement social
https://lyceeduruy.fr/ses/2011/03/05/tes1-tes2-specialite-th...


"Je certifie, par la présente, que Purslane Hominy Will"a réussi son année de première "et est acceptée en classe de terminale."
Con questo si attesta che Purslane Hominy Will ha superato a pieni voti il quarto anno di liceo e può iscriversi al quinto
https://context.reverso.net/traduction/francais-italien/clas...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-08-12 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------


;))

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-08-12 18:09:14 GMT)
--------------------------------------------------


Non, il n'y qu'une seule année de terminale.
Si je ne m'abuse, il devrait s'agir des langues : Langue vivante 1 et Langue vivante 2

3.1.1 Sciences Économiques et Sociales (SES)
3.1.1.1 Enseignement obligatoire
3.1.1.2 Spécialité
3.1.2 Histoire-Géographie
3.1.3 Philosophie
3.1.4 Mathématiques
3.1.4.1 Enseignement obligatoire
3.1.4.2 Spécialité
3.1.5 Langue Vivante 1
3.1.6 Langue Vivante 2
https://fr.wikipedia.org/wiki/Terminale_économique_et_social...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 12 ore (2019-08-14 05:20:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 07:09
Grading comment
grazie -
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(terminale éconoique et sociale en fr.) terminale economica e sociale (ultimo anno di liceo) v. expl
AVAT


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(terminale éconoique et sociale en fr.) terminale economica e sociale (ultimo anno di liceo) v. expl


Explanation:

TES = terminale économique et sociale (terminale economica e sociale)

Terminale = dernière année du lycée

Corrisponde all’ulltimo anno di liceo / delle superiori


-----

En France, la classe de terminale économique et sociale (ou terminale ES) est la troisième et dernière année du lycée, lorsque l’élève a choisi le Baccalauréat économique et social.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Terminale_économique_et_social...

En France, le baccalauréat économique et social ou plus communément bac ES (qui a succédé au baccalauréat série B) est une des trois séries du baccalauréat général. Il est destiné aux élèves qui ont un goût pour l'économie, les mathématiques, les questions de société ou la sociologie.
Sa première session eut lieu en 1995 et la dernière aura lieu en 2020, date après laquelle les séries générales seront supprimées.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Baccalauréat_économique_et_soc...

Gli indirizzi
Fino al 1994 gli indirizzi del liceo si chiamavano A (letteratura, filosofia, lingue), B (economico e sociale), C (matematica), D (biologia), E (matematica e tecnica), F1, F2, F3, F4… F12 (i diversi indirizzi tecnici, comprese musica e danza), G1, G2, G3 (gli indirizzi terziari: segreteria, commercio, contabilità) e H (informatica). Queste "filiere" sono state raggruppate in tre "vie": generale, tecnologica e professionale[11].

La "via generale"
• La classe "seconda generale e tecnologica" è detta "indifferenziata" perché, indipendentemente dalla filiera cui siano destinati, gli allievi frequentano le stesse lezioni del "tronco comune", completate da due "materie d'esplorazione obbligatoria" e, se lo desiderano, da una facoltativa.

• In première l'allievo sceglie la "serie" in cui preparerà il baccalauréat:
o prima letteraria
o prima economica e sociale
o prima scientifica, che si suddivide a sua volta fra il profilo "scienze della vita e della terra" e quello "scienze dell'ingegnere".
• La classe "terminale" è quella del baccalauréat. L'allievo deve scegliere una "materia di specializzazione" fra quelle previste nella sua serie:
o in "terminale letteraria" si può scegliere fra lingue antiche, lingua moderna, arte (a sua volta fra: arti visive, teatro, musica, storia delle arti, cinema-audiovisivo, arti circensi), matematica. Non tutti gli istituti hanno attivato tutte queste materie.
o in "terminale economica e sociale" si può scegliere fra matematica, economia, scienze sociali, politica.
o in "terminale scientifica" si può scegliere matematica, fisica e chimica, ingegneria, scienze della terra, biologia ed ecologia[12], informatica.
Gli allievi di terminale possono aggiungere una o due materie facoltative, che può essere un'altra arte, oppure una terza lingua moderna, o una antica, oppure ancora teatro o uno sport extrascolastico.
https://it.wikipedia.org/wiki/Lycée_(Francia)

TES1-TES2 Spécialité: Thème K.MARX: Conlits de classes et changement social
https://lyceeduruy.fr/ses/2011/03/05/tes1-tes2-specialite-th...


"Je certifie, par la présente, que Purslane Hominy Will"a réussi son année de première "et est acceptée en classe de terminale."
Con questo si attesta che Purslane Hominy Will ha superato a pieni voti il quarto anno di liceo e può iscriversi al quinto
https://context.reverso.net/traduction/francais-italien/clas...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-08-12 17:55:17 GMT)
--------------------------------------------------


;))

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-08-12 18:09:14 GMT)
--------------------------------------------------


Non, il n'y qu'une seule année de terminale.
Si je ne m'abuse, il devrait s'agir des langues : Langue vivante 1 et Langue vivante 2

3.1.1 Sciences Économiques et Sociales (SES)
3.1.1.1 Enseignement obligatoire
3.1.1.2 Spécialité
3.1.2 Histoire-Géographie
3.1.3 Philosophie
3.1.4 Mathématiques
3.1.4.1 Enseignement obligatoire
3.1.4.2 Spécialité
3.1.5 Langue Vivante 1
3.1.6 Langue Vivante 2
https://fr.wikipedia.org/wiki/Terminale_économique_et_social...



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 12 ore (2019-08-14 05:20:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego

AVAT
Italy
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie -
Notes to answerer
Asker: smack

Asker: ma perché ci sono due anni conclusivi?

Asker: no c'è un TES 1 e un TES 2, mentre la lingua moderna è solo una. Comunque ho messo spiegazione in parentesi e TES 2 così com'è. grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search