Majeures

18:56 Sep 11, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
French term or phrase: Majeures
Majeures de spécialisation.....


...... di specializzazione ?
Angela Guisci
Italy
Local time: 13:23


Summary of answers provided
3Insegnamenti caratterizzanti
Dario Natale


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Insegnamenti caratterizzanti


Explanation:
Potrebbe essere questo, dipende molto dal contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-09-11 19:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Da quanto vedo dal sito, secondo me taglia la testa al toro e metti indirizzo:

"Les enseignements fondamentaux en 1re année sont consacrés au management, à l’économie et au droit et en 2e année aux problématiques internationales des entreprises.
Dès la 1re année vous choisissez une majeure de spécialisation parmi les quatre proposées."

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-09-11 19:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

Qui il master di traduzione lo divide in "percorsi formativi"
http://www.unige.ch/traduction-interpretation/enseignements/...

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-09-11 19:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Master bi-disciplinaire en sciences
Master bi-disciplinaire en sciencesLe Master bi-disciplinaire en sciences offre la possibilité aux étudiants ayant effectué leur Bachelor en mathématiques, informatique, physique, chimie, biochimie, biologie ou sciences de la terre et de l’environ
nement, de poursuivre leur cursus dans une autre branche d’étude (la mineure) que celle choisie lors du Bachelor (la majeure). L’objectif visé est d’adapter le cursus d’études aux besoins croissants de la recherche scientifique qui touche souvent à plusieurs domaines et nécessite des compétences élargies. L’obtention du Master donne accès à l’institut universitaire de formation des enseignants du secondaire genevois (IUFE).
http://www.unige.ch/sciences/Enseignements/Formations/Master...

In realtà in Italia non esiste questa suddivisione per il master, esiste unicamente la suddivisione tra insegnamenti caratterizzanti e insegnamenti complementari.

Dario Natale
Local time: 13:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: hai dei links Dario ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search