recettes artisanales conservées
Italian translation: ricette della migliore tradizione artigianale
| 12:47 Jan 8, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 11:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
ricette artigianali custodite Explanation: forse vogliono dire "tramandate" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
ricette della migliore tradizione artigianale Explanation: Sono d'accordo con l'interpretazione di Enrico, ma propongo una traduzione più libera. Variante sul tema: ricette ispirate alla tradizione artigianale -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-01-08 13:22:42 GMT) -------------------------------------------------- È un dubbio che ho avuto anch'io e che secondo me è più che legittimo. Se mi sono orientata più per un'interpretazione di "conservées" nel senso di "tramandate", come dice Enrico, è perché subito dopo c'è "ateliers modernes". Secondo me, si vuole proprio sottolineare il connubio di tradizione e modernità. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Ricette della tradizione culinaria / le storiche ricette gelosamente custodite Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ricette artigianali/caserecce di antica tradizione Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations