Jul 27, 2017 09:43
6 yrs ago
français term
Qualified Interpreter sworn Translator
Native in: français (Variants: Belgian, African, Cameroon, Haitian, Swiss, Standard-France, Moroccan, Canadian, Luxembourgish) 
, italien (Variants: Sardinian, Standard-Italy, Tuscan / Toscano, Neapolitan, Roman / Romanesco, Swiss , Florentine, Milanese, Pugliese / Salentino, Sicilian, Genoese, Piedmontese) 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien vers français, and 3 more.
entremets au chocolat fondant
français vers italien
Autre
Cuisine / culinaire
menu de restaurant
ho solo una lista di voci di un menu da tradurre, senza maggior contesto o spiegazioni per questa qui. non è fondente perché in francese è "chocolat noir" quindi sarebbe dolci al cioccolato "sciolto" o "fuso" ma mi suona troppo brutto. qualche consiglio?
grazie
grazie
Proposed translations
(italien)
| 4 | dolci/dessert al cioccolato fuso |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | dolci con cascata di cioccolato |
R. R.
|
| 4 | dolci con fonduta di cioccolato |
Elena Zanetti
|
| 3 | dessert al cioccolato colato |
dandamesh
|
Proposed translations
13 minutes
Gaetano Silvestri Campagnano
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Quality, accuracy and reliability
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien
Related KudoZ points
:
10
dolci/dessert al cioccolato fuso
Perché dovrebbe suonare brutto? È proprio questa l'espressione utilizzata in questi casi. Molte sono, infatti, le corrispondenze in rete:
"al cioccolato fuso":
https://www.google.it/search?hl=it&site=webhp&q="al cioccola...
"dolce al cioccolato fuso":
https://www.google.it/search?hl=it&site=webhp&q="dolce al ci...
"dessert al cioccolato fuso"
https://www.google.it/search?hl=it&site=webhp&q="dessert al ...
"al cioccolato fuso":
https://www.google.it/search?hl=it&site=webhp&q="al cioccola...
"dolce al cioccolato fuso":
https://www.google.it/search?hl=it&site=webhp&q="dolce al ci...
"dessert al cioccolato fuso"
https://www.google.it/search?hl=it&site=webhp&q="dessert al ...
16 minutes
dolci con cascata di cioccolato
credo che la "cascata di cioccolato" sia alquanto invitante in un menù...
https://www.google.it/search?q=" cascata di cioccolato"&sour...
https://www.google.it/search?q=" cascata di cioccolato"&sour...
22 minutes
Elena Zanetti
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Translation is my life!
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, espagnol vers italien, français vers italien, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
dolci con fonduta di cioccolato
direi così...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-07-27 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
dessert di cioccolato colante...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-07-27 10:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
ci sarebbe anche l'opzione
dolci dal cuore morbido di cioccolato.. se hai la lista
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-07-27 10:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
dessert di cioccolato colante...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-07-27 10:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
ci sarebbe anche l'opzione
dolci dal cuore morbido di cioccolato.. se hai la lista
11 heures
dessert al cioccolato colato
credo si dica così
Something went wrong...