cales sécables
Italian translation: distanziatori spezzabili/divisibili
| 10:52 Feb 23, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Feriani Italy Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Cunei spaziatura; cunei per piastrelle |
| ||
| 3 | distanziatori spezzabili/divisibili |
| ||
| 3 | cunei (per) distanziatori livellanti/livellatori |
|
Answers
19 mins confidence: 
Cunei spaziatura; cunei per piastrelle Explanation: Sembra che per le piastrelle possono essere anche "distanziatori" e "livellatori piastrelle". Comunque, questi due ultimi non hanno una forma cuneiforme nel senso generale. Poiché qui si ha a che fare con "cales sécables" (cunei spaccalegna, nel senso generale), io preferirei le due opzioni suggerite. I due link con gli esempi sono riportati qui sotto.. https://www.amazon.it/Origial-Specht-parquet-spaziatura-LAMINATO/dp/B01EFQDWSG https://www.classificamigliori.it/cunei-per-piastrelle/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
distanziatori spezzabili/divisibili Explanation: non credo che cuneo sia giusto perché di tratta di supporti spesso circolari che vanno sotto le piastrelle e i distanziatori sono le linguette che si trovano nella parte superiore di questi supporti e creano lo spessore tra le piastrelle. Queste linguette-distanziatori possono essere spezzate al bisogno. insomma direi "Supporto/piedino con distanziatori spezzabili" https://www.novoceram.it/piastrelle/outdoor-plus/posa-soprae... SUPPORTO REGOLABILE AUTOLIVELLANTE La testa di appoggio autolivellante permette di compensare automaticamente pendenze fino al 5%. Per posare in prossimità di angoli o muretti spezzare due o quattro degli spaziatori della testa di appoggio del supporto; in prossimità di spigoli vivi allontanare i supporti dal muro. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-23 12:15:06 GMT) -------------------------------------------------- qui c'è un bel manuale con immagini https://docplayer.fr/80395021-Solutions-pour-toitures-terras... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
cunei (per) distanziatori livellanti/livellatori Explanation: "Kit Basi + Cunei Distanziatori livellanti per fuga piastrelle pavimento CON PINZA" https://www.dielleedilizia.it/it/kit-basi- -cunei-distanziat... "Kit per livellamento: Distanziatori Livellanti per Piastrelle Pavimento" https://amzn.to/2ZKXJxU "Distanziatori Livellanti autolivellanti livellatori piastrelle" https://roundupreviews.it/it/livellanti-piastrelle "Cuneo per distanziatori livellanti" https://www.utensileriaeferramenta.com/articoli/CUNEO-RLS-PE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations