d'une lierne tirantée en tête

Italian translation: di un pendino ancorato/tiratanto in testa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:d'une lierne tirantée en tête
Italian translation:di un pendino ancorato/tiratanto in testa
Entered by: Marie Christine Cramay

18:39 Dec 14, 2019
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: d'une lierne tirantée en tête
Attendu que la Société est intervenue, pour la réalisation de micropieux et d'une lierne tirantée en tête afin de bloquer le glissement dans la propriété, au droit de la future construction de la villa,
Dario Natale
Local time: 13:23
di un pendino ancorato/tiratanto in testa
Explanation:
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
fr
lierne
COM
it
pendino
COM
tirante

Source IATE.

17 apr 2012 - strati più profondi ha indirizzato verso una soluzione a diaframma in c.a tirantato in testa. Sezione tipo: •Il paramento lato canale: costituito da ...
http://www.eugeniopc.it/investigacion/seminari/seminarioarec...

4 giu 2007 - elementi metallici (palancole) opportunamente tirantato in testa. Le aree di retrobanchina sono state adeguatamente progettate per consentire ...

Il fronte di banchina sarà realizzato mediante diaframma continuo di elementi metallici (palancole) opportunamente tirantato in testa. Il sistema di diaframma ...
https://docplayer.it/61055121-Regione-siciliana-accordo-di-p...

https://fr.thefreedictionary.com/lierne
LIERNE (lièr-n') s. f.
1° Terme de construction. Pièce de bois qui sert à faire les planchers en galetas. Pièce de bois non entaillée, servant à relier d'autres pièces auxquelles elle est fixée par des chevilles ou des boulons. Planche logée dans un mur de pisé, afin de prévenir les lézardes et les déversements. Planches qui garnissent le fond d'un bateau. Nom donné, dans les voûtes gothiques, à certaines nervures qui se croisent entre elles.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_de_la_charpente
Lierne - Pièce de bois posée horizontalement dans un comble cintré, passant au travers de chaque courbe et servant à les entretenir au moyen d'une clef qui est à chaque bout de la lierne; Lierne - Les pièces de bois formant la circonférence d'un dôme ou d'une coupole que l'on pose de niveau à différentes hauteurs, et que l'on assemble à tenons et mortaises avec les chevrons courbes; Lierne - Espèce de lambourde que l'on rapporte sur des solives de sciage dans un plancher d'une grande dimension, et que l'on assemble à entaille au droit de chaque solive pour les entretenir; C'est aussi une pièce de bois qui sert à entretenir les pieux d'une palée avec chacun desquels elle est boulonnée - Lorsque cette pièce est entaillée pour accoler les pieux, on l'appelle moise; Panne qui porte assemblage dans l’arbalétrier - VoirPanneC 27. Lierner - Ajouter des liernes à un comble, à une paléeC 27.

14 mag 2019 - 2.1 □ Gancio, pendino e coppiglio; 2.2 □ Lo scopo dei fori disassati ... sono avvitati a “pendini” ancorati nella soletta esistente e disposti, ...
https://www.rifarecasa.com/ristrutturare/cartongesso/ribassa...

La statica principale è quella trasversale; infatti l'impalcato può essere visto come una serie di traversi ad interasse di 5,10 sostenuti dai pendini ancorati all'arco ...
http://www.stefanorossi.info/ponte-sulla-tangenziale-est-mm2...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4livello / ordine di tiranti ancorati in testa
Giuditta Vicari
4di un pendino ancorato/tiratanto in testa
Marie Christine Cramay


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livello / ordine di tiranti ancorati in testa


Explanation:
La "lierne" è una struttura orizzontale che serve da ancoraggio dei tiranti che tengono i micropali in un opera di consolidamento del terreno. È una sorta di trave di ripartizione dei carichi. A seconda del sistema di contenimento del terreno (con micropali oppure palancole metalliche o in cls, questa trave può essere realizzata in c.a. o in acciaio. Puoi vederne vari esempi nel link: a pagina 46 ci sono 4 ordini di tiranti, nel tuo caso dovrebbe essere un solo ordine di tiranti.


    Reference: http://www.formazioneoic.it/sites/default/files/materiali/03...
Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di un pendino ancorato/tiratanto in testa


Explanation:
building and public works (6831) [INDUSTRY]
COM
fr
lierne
COM
it
pendino
COM
tirante

Source IATE.

17 apr 2012 - strati più profondi ha indirizzato verso una soluzione a diaframma in c.a tirantato in testa. Sezione tipo: •Il paramento lato canale: costituito da ...
http://www.eugeniopc.it/investigacion/seminari/seminarioarec...

4 giu 2007 - elementi metallici (palancole) opportunamente tirantato in testa. Le aree di retrobanchina sono state adeguatamente progettate per consentire ...

Il fronte di banchina sarà realizzato mediante diaframma continuo di elementi metallici (palancole) opportunamente tirantato in testa. Il sistema di diaframma ...
https://docplayer.it/61055121-Regione-siciliana-accordo-di-p...

https://fr.thefreedictionary.com/lierne
LIERNE (lièr-n') s. f.
1° Terme de construction. Pièce de bois qui sert à faire les planchers en galetas. Pièce de bois non entaillée, servant à relier d'autres pièces auxquelles elle est fixée par des chevilles ou des boulons. Planche logée dans un mur de pisé, afin de prévenir les lézardes et les déversements. Planches qui garnissent le fond d'un bateau. Nom donné, dans les voûtes gothiques, à certaines nervures qui se croisent entre elles.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_de_la_charpente
Lierne - Pièce de bois posée horizontalement dans un comble cintré, passant au travers de chaque courbe et servant à les entretenir au moyen d'une clef qui est à chaque bout de la lierne; Lierne - Les pièces de bois formant la circonférence d'un dôme ou d'une coupole que l'on pose de niveau à différentes hauteurs, et que l'on assemble à tenons et mortaises avec les chevrons courbes; Lierne - Espèce de lambourde que l'on rapporte sur des solives de sciage dans un plancher d'une grande dimension, et que l'on assemble à entaille au droit de chaque solive pour les entretenir; C'est aussi une pièce de bois qui sert à entretenir les pieux d'une palée avec chacun desquels elle est boulonnée - Lorsque cette pièce est entaillée pour accoler les pieux, on l'appelle moise; Panne qui porte assemblage dans l’arbalétrier - VoirPanneC 27. Lierner - Ajouter des liernes à un comble, à une paléeC 27.

14 mag 2019 - 2.1 □ Gancio, pendino e coppiglio; 2.2 □ Lo scopo dei fori disassati ... sono avvitati a “pendini” ancorati nella soletta esistente e disposti, ...
https://www.rifarecasa.com/ristrutturare/cartongesso/ribassa...

La statica principale è quella trasversale; infatti l'impalcato può essere visto come una serie di traversi ad interasse di 5,10 sostenuti dai pendini ancorati all'arco ...
http://www.stefanorossi.info/ponte-sulla-tangenziale-est-mm2...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search