Bluffé
Italian translation: entusiasto
| 05:38 Jun 22, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Computers: Software / iPad2 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francine Alloncle Italy Local time: 22:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sorpreso |
| ||
| 4 +1 | stupito / meravigliato |
| ||
| 5 | mi devo togliere il cappello |
| ||
| 4 | Impressionato |
| ||
| 3 -1 | entusiasto |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sorpreso Explanation: Sorpreso positivamente -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2011-06-22 05:58:02 GMT) -------------------------------------------------- O "incantato", diciamo che in questo caso, secondo me, significa essere sorpreso positivamente senza aspettarselo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stupito / meravigliato Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1entusiasto Explanation: Une alternative dans le même sens : "ne sono stato subito entusiasto" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Impressionato Explanation: Impressionato positivamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mi devo togliere il cappello Explanation: nell'espressione " je suis bluffé " si esprime una forma di rispetto. Si parte dall'idea che non ci si aspettava un tale risultato, è un pò come un amissione di sconfitta..... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-06-22 07:15:56 GMT) -------------------------------------------------- ammissione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations