This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Computers: Software

Onglet

Italian translation: Scheda

05:37 Jun 22, 2011
French to Italian translations [PRO]
Computers: Software / iPad2
French term or phrase: Onglet
GIUDIZIO ESPERTO SU RELEASE DEL NUOVO IPAD2

Pour ma part j’ai remarqué que le chargement des pages complexes (ou il y a du texte des images ainsi que des animations) était bien plus rapide, et surtout il est possible de changer d’application ou d’onglet de manière instantanée, sans remarquer de temps de chargement.

Come si dice onglet (pestana in spagnolo) in italiano????
Lo sto cercando da ore :-(((((((((((((((((((((((((((((

Grazie.
Pilipili
Italy
Local time: 01:18
Italian translation:Scheda
Explanation:
A clickable UI element designed to look like a tab on a file folder. Tabs are usually arranged horizontally and allow users to switch between related pages or webpages.
Selected response from:

Miranda Menga
Local time: 01:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Scheda
Miranda Menga
4 +1Tab
Antoine de Bernard


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Scheda


Explanation:
A clickable UI element designed to look like a tab on a file folder. Tabs are usually arranged horizontally and allow users to switch between related pages or webpages.

Miranda Menga
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mimma Scardino
31 mins
agree  Bruno ..: si concordo con te!
39 mins
agree  Maria Emanuela Congia
1 hr
agree  Michele Esposito
2 hrs
agree  Manuela Dal Castello
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tab


Explanation:
tab - linguetta di navigazione utilizzata nel tabbed browsing
http://it.wikipedia.org/wiki/TAB

La tab di Facebook su Skype necessita probabilmente di alcune revisioni, ma il tentativo di integrazione è interessante.
http://www.webnews.it/2011/04/22/skype-su-facebook-facebook-...

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2011-06-22 06:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

oppure

linguetta (di ricerca, ...)

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Emanuela Congia
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search