presse-papier

Italian translation: clipboard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:presse-papier
Italian translation:clipboard
Entered by: Emanuela Galdelli

10:23 Jul 9, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / monitor LCD
French term or phrase: presse-papier
Une image qui a été affichée sur l'écran principal peut etre stockée sur la mémoire du **presse-papier** de l'écran.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 15:41
clipboard
Explanation:
clipboard

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-07-09 10:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Il bottone Add to Clipboard (fig.1 n.7) permette di conservare in un'area di transito (Clipboard) le citazioni che ci possono interessare in futuro.

http://www.angelfire.com/ex/apcp/apcp1/pubmed/pubmed.htm

http://fr.wikipedia.org/wiki/Presse-papiers

Buon lavoro!
Selected response from:

Emanuela Casola
Italy
Local time: 15:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clipboard
Emanuela Casola
4Appunti
Silvia Carmignani
3cestino
Loretta Bertoli


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cestino


Explanation:
.

Loretta Bertoli
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clipboard


Explanation:
clipboard

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2007-07-09 10:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

Il bottone Add to Clipboard (fig.1 n.7) permette di conservare in un'area di transito (Clipboard) le citazioni che ci possono interessare in futuro.

http://www.angelfire.com/ex/apcp/apcp1/pubmed/pubmed.htm

http://fr.wikipedia.org/wiki/Presse-papiers

Buon lavoro!

Emanuela Casola
Italy
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella: Oppure Cartella Appunti, se vuoi usare il termine italiano
4 mins

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appunti


Explanation:
V. "memoria degli Appunti"

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search