This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Computers: Hardware

imprimante bureautique/informatique

Italian translation: stampante multifunzione

16:17 Jan 16, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / stampanti
French term or phrase: imprimante bureautique/informatique
Brochure per un'azienda che produce consumabili per l'ufficio e l'informatica.

**Imprimantes informatiques et bureautiques**, terminaux points de vente, guichets de banque, caisses enregistreuses, machines à écrire et à calculer, quel que soit le matériel ou la technologie, XX (nome azienda) s’engage sur la qualité de ses produits.

Non riesco a capire che differenza c'è tra una stampante *boureautique* e una stampante *informatique*.
Chiara_M
Local time: 15:06
Italian translation:stampante multifunzione
Explanation:
secondo me, non c'e una reale differenza tra i due tipi di apparecchio (è anche un trucco per aumentare l'idicizzazioen sui motori di ricerca) soprattutto adesso che un unico aparecchio gestice per esempio fax et stampa da PC (mentre fino a poco tempo fa erano macchine separate e quindi cartucce diverse)
suggerisco multifunzione se devi proprio precisare
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:06
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stampante multifunzione
Agnès Levillayer


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stampante multifunzione


Explanation:
secondo me, non c'e una reale differenza tra i due tipi di apparecchio (è anche un trucco per aumentare l'idicizzazioen sui motori di ricerca) soprattutto adesso che un unico aparecchio gestice per esempio fax et stampa da PC (mentre fino a poco tempo fa erano macchine separate e quindi cartucce diverse)
suggerisco multifunzione se devi proprio precisare


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
14 mins
agree  Science451
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search