vague traite

Italian translation: certa (non so quale) cambiale/tratta/assegno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vague traite
Italian translation:certa (non so quale) cambiale/tratta/assegno

11:36 Jan 30, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-02 20:55:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Claude Sautet
French term or phrase: vague traite
Jean Sautet traînait le mal-être qu'il avait ramené de la Grande Guerre.
Tout l'ennuyait. Il délaissait sa famille, qu'il voyait peu et à qui il ne racontait rien. Il ne s'intéressait qu'au sport et aux femmes, multipliant les aventures.

Claude Sautet: "Mon père, après la guerre, fait 36 métiers qui descendent de plus en plus bas, jusqu'au jour où, ayant touché une vague traite. Il décide de s'installer dans un bistrot."
Fabio Forleo
Italy
Local time: 19:07
certa (non so quale) cambiale/tratta/assegno
Explanation:
avendo incassato non so che cambiale, decide di mettere su un bistrot

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2021-01-30 11:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

o più genericamente: somma di denaro
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 19:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certa (non so quale) cambiale/tratta/assegno
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certa (non so quale) cambiale/tratta/assegno


Explanation:
avendo incassato non so che cambiale, decide di mettere su un bistrot

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2021-01-30 11:54:39 GMT)
--------------------------------------------------

o più genericamente: somma di denaro

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
0 min
  -> grazie Emmanuella

agree  Françoise Vogel
1 day 9 hrs
  -> grazie Françoise, buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search