scènes de théâtre

Italian translation: scenografie (del teatro Tessin)

14:22 Jun 23, 2020
French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: scènes de théâtre
L'histoire est tournée sur des scènes de théâtre originales du Tessin
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 11:29
Italian translation:scenografie (del teatro Tessin)
Explanation:
Potrebbe essere che il film/video è girato utilizzando come sfondo le scenografie originali utilizzate per le rappresentazioni al (teatro) Tessin?

https://www.abebooks.it/Dessin-original-Projet-décor-scène-T...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-06-24 08:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Imparo ora che Tessin vuol dire Ticino! :-O
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rappresentazioni teatrali
Simone Giovannini
4scene teatrali
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1scenografie (del teatro Tessin)
Elena Feriani


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rappresentazioni teatrali


Explanation:
https://www.musee-orsay.fr/it/collezioni/opere-commentate/ce...

Simone Giovannini
Italy
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scene teatrali


Explanation:
scènes de théâtre originales du Tessin = scene teatrali tipiche della tradizione ticinese

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scenografie (del teatro Tessin)


Explanation:
Potrebbe essere che il film/video è girato utilizzando come sfondo le scenografie originali utilizzate per le rappresentazioni al (teatro) Tessin?

https://www.abebooks.it/Dessin-original-Projet-décor-scène-T...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-06-24 08:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Imparo ora che Tessin vuol dire Ticino! :-O

Elena Feriani
Italy
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search