désormais portée à l'écran
Italian translation: attualmente proiettata sul grande schermo
| 14:11 Jun 23, 2020 |
| French to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | ora (ormai) trasposta sul grande schermo |
| ||
| 4 | attualmente proiettata sul grande schermo |
| ||
| 3 | adesso portata sullo schermo |
|
Answers
3 mins confidence: 
adesso portata sullo schermo Explanation: la storia è adesso portata sullo schermo Anche in questo caso farei una traduzione letterale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
attualmente proiettata sul grande schermo Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2020-06-23 15:00:24 GMT) -------------------------------------------------- direi proiettata ... -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2020-06-23 15:02:49 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/porter à l'écran... -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2020-06-23 15:04:34 GMT) -------------------------------------------------- o anche è stata adattata per il cinema/il grande schermo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ora (ormai) trasposta sul grande schermo Explanation: https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ALeKk02OckP3... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
