adossé à une cour de promenade,
Italian translation: a ridosso di un cortile di passeggio
| 08:31 Sep 3, 2019 |
| French to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Documentaire sur la prison romaine de Rebibbia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luca Gentili Belgium Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a ridosso di un cortile di passeggio Explanation: direi così. Per "cortile di passeggio" ci sono anche alcune occorrenze in rete. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1addossata a un cortile per l'ora d'aria Explanation: N.B. "adossée" cortile dedicato all’ora d’aria/ cortile per/dell'ora d'aria Vedi link : https://www.primonumero.it/2018/09/murales-nel-cortile-dello... http://met.provincia.fi.it/news.aspx?n=273593 http://www.comune.seui.og.it/Seui/ArchitetturaCivile/Carcere... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
addossata a un cortile passeggi Explanation: Un'altra possibile soluzione. Vedi qui: Nel primo pomeriggio del 22 agosto 2018, un detenuto di origine Senegalese di giovane età, dopo essersi recato nel cortile passeggi per effettuare l’ora d’aria prevista dal regolamento Penitenziario, pretendeva di risalire presso la propria sezione detentiva prima dell’orario stabilito per l’uscita dal passeggio. Sul sito: https://www.ilmamilio.it/c/comuni/9437-da-di-matto-durante-l... Oppure: Un detenuto è evaso dal cortile passeggi del penitenziario di Palmi. Si tratta - riferisce il Sappe - di un detenuto comune, con fine pena nel 2017... Sul sito: http://www.radiocarcere.it/wp-content/uploads/2018/03/2407-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 days confidence:
a ridosso del cortile dell'ora d'aria Explanation: a ridosso oppure vicino (a seconda del tipo di traduzione che tu abbia scelto o ti sia imposta dal testo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations