tiens

Italian translation: to' (toh)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tiens
Italian translation:to' (toh)
Entered by: AVAT

18:08 Mar 23, 2019
French to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / tiens
French term or phrase: tiens
Ce qui m’emmerde c’est qu’on me dise tiens le hip hop tu as fait ça dans le passé.

Cosa significa in questo contesto?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 14:13
to' (toh)
Explanation:

La traduction exacte en italien est « to'» (toh).

2. To'Come esclamazione (scritto anche toh), esprime meraviglia: to’, chi si vede!; to’, sei tu!; o un atteggiamento di opposizione più o meno ironica, e altri sentimenti affini
http://www.treccani.it/vocabolario/to/


S'il s'agit d'ironie ou d'autre chose, vous seul pouvez le déduire d'après le discours entier.

Sans plus de contexte, cela peut vouloir dire : tu refais ce que tu as déjà fait/ tu ne te renouvelles pas/ tu n'est pas à la page
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 14:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to' (toh)
AVAT
4guarda/prendi/senti
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guarda/prendi/senti


Explanation:
"tiens" è usato qui (linguaggio parlato) come interiezione, per attirare l'attenzione, manifestare sorpresa, ironia, ecc.
Punteggiatura: "qu'on me dise : tiens, le hip hop, tu as fait ça"

prendi/guarda/ l'hip hop (per esempio)
senti, l'hip hop



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-03-23 19:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

O che lo riducano ogni volta alla "condizione" o al cliché di chi fa hip hop, per esempio...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Ciao! Quindi in questo caso è infastidito dal fatto che gli dicano che ha fatto hip hop? Come se sminuissero la professione?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to' (toh)


Explanation:

La traduction exacte en italien est « to'» (toh).

2. To'Come esclamazione (scritto anche toh), esprime meraviglia: to’, chi si vede!; to’, sei tu!; o un atteggiamento di opposizione più o meno ironica, e altri sentimenti affini
http://www.treccani.it/vocabolario/to/


S'il s'agit d'ironie ou d'autre chose, vous seul pouvez le déduire d'après le discours entier.

Sans plus de contexte, cela peut vouloir dire : tu refais ce que tu as déjà fait/ tu ne te renouvelles pas/ tu n'est pas à la page

AVAT
Italy
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
14 hrs
  -> Merci Cinzia et bon dimanche !

agree  Giovanni Pizzati (X)
1 day 14 hrs
  -> Grazie Giovanni!

agree  Oriana W.
2 days 13 hrs
  -> Merci Orlea, bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search