évènements relatifs a la filiation

Italian translation: eventi relativi alla filiazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:évènements relatifs a la filiation
Italian translation:eventi relativi alla filiazione
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:25 Sep 15, 2020
French to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / acte de naissance
French term or phrase: évènements relatifs a la filiation
Si tratta di una dicitura all'interno di un atto di nascita:
"Evénements relatifs à la filiation (antérieurs à l'établissement du présent acte)
Mariage des parents depuis le XXX XXX XXX"
Acte de notoriété constatant la possession d'état en date du -- délivré par le juge d'instance de --"
MariannaBin
Italy
Local time: 03:16
eventi relativi alla filiazione
Explanation:
évènements relatifs a la filiation = eventi relativi alla filiazione - anteriori al presente certificato

Il rapporto di filazione

La materia della filiazione è stata profondamente modificata dalla riforma determinata con legge n. 219 del 2012 e con il successivo decreto attuativo n. 154/2013.

Il cambiamento principale rispetto alla regolamentazione precedente, è relativo al superamento di ogni distinzione nella disciplina tra filiazione legittima e naturale e nella parificazione tra figli naturali e figli legittimi.
https://www.diritto.it/accertamento-della-paternita-dai-camp...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eventi relativi alla filiazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eventi relativi alla filiazione


Explanation:
évènements relatifs a la filiation = eventi relativi alla filiazione - anteriori al presente certificato

Il rapporto di filazione

La materia della filiazione è stata profondamente modificata dalla riforma determinata con legge n. 219 del 2012 e con il successivo decreto attuativo n. 154/2013.

Il cambiamento principale rispetto alla regolamentazione precedente, è relativo al superamento di ogni distinzione nella disciplina tra filiazione legittima e naturale e nella parificazione tra figli naturali e figli legittimi.
https://www.diritto.it/accertamento-della-paternita-dai-camp...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search