This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Business/Commerce (general)

critères de remontée

Italian translation: criteri di deferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:critères de remontée
Italian translation:criteri di deferimento
Entered by: I_CH

06:54 Jul 3, 2019
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: critères de remontée
Au cours des six dernières années, l'évolution des critères et des orientations ministérielles, conjuguées à l'expérience acquise par les échelons locaux, a conduit à un travail commun entre le COGIC et les EMIZ visant à identifier de nouveaux critères de remontée d'informations homogènes, prenant en compte l'ensemble des besoins entre l'échelon local et le niveau national. Vous trouverez donc, ci-après, deux documents adaptés aux territoires métropolitains et ultra-marins, amenés à remplacer pour partie les règles nationales d'emploi de 2012.
I_CH
Local time: 07:23
criteri di Feedback / rinvio / riscontro / trasmissione delle informazioni
Explanation:

anche : criteri di ripercussione / di ricaduta delle informazioni / di nuovi flussi verticali di informazioni /c. per far risalire le informazioni


"faire remonter les informations" c'est faire en sorte que les informations soient transmises aux personnes qui les traiteront/ analyseront et en tireront les conséquences


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-07-03 08:43:49 GMT)
--------------------------------------------------


Je voulais éviter de copier ici les nombreuses références mais, si cela peut se révéler utile, je les recopie volontiers :


• Feedback
Il pourrait également mettre en place un système de remontée d'information permettant d'évaluer au niveau européen les suggestions, critiques, et recommandations formulées par les citoyens dans le cadre des débats organisés par la société civile.
Potrebbe inoltre creare dei dispositivi di feedback per valutare, a livello europeo, le proposte, le critiche e le raccomandazioni formulate da persone del pubblico durante i dibattiti organizzati dalla società civile.


• Ricaduta : ici le traducteur utilise "ricaduta" pour ne pas répéter le terme feedback déjà présent dans le texte :
Cette remontée d'information «en direct» sera prochainement facilitée par la mise en place d'un mécanisme de feed-back faisant partie du projet intitulé «Dialogue avec les entreprises».
Questa ricaduta «diretta» dell'informazione sarà presto facilitata dalla creazione di un meccanismo di feedback che fa parte del progetto «Dialogo con le imprese».


• riscontri
Contrôles dans le cadre général du contrôle des produits sur le marché, à la distribution, agrémentés d'une remontée d'informations, en cas de nécessité, aux services régionaux de la DGCCRF compétents pour le lieu d'implantation de l'importateur ;
Controlli nell'ambito generale del controllo dei prodotti sul mercato, nella fase di distribuzione, corredati da un riscontro, se del caso, per i servizi regionali della DGCCRF competenti per la sede dell'importatore;


• risalita d'informazioni
77 La requérante dans l'affaire T-185/96 estime...la remontée d'informations des concessionnaires vers le concédant aurait été impossible à l'insu de ceux-ci, et leur fichier clients exclu des dossiers transmis au concédant.
77 La ricorrente nella causa T-185/96 ritiene... la risalita di informazioni dai concessionari al concedente sarebbe stata impossibile all'insaputa degli stessi e il loro schedario clienti sarebbe stato escluso dalle pratiche trasmesse al concedente.

Il pourrait également mettre en place un système de remontée d'informationpermettant d'évaluer au niveau européen les suggestions, critiques, et recommandations formulées par les citoyens dans le cadre des débats organisés par la société civile.
Potrebbe inoltre istituire un sistema per far risalire le informazioni, vale a dire un sistema che consenta di valutare a livello europeo i suggerimenti, le critiche e le raccomandazioni formulate dai cittadini nel quadro dei dibattiti organizzati dalla società civile.


• ripercussioni
la collecte plus systématique d'informations concernant les effets de ces équipements et produits sur la santé au travail, et leurs remontées vers les fabricants.
una raccolta più sistematica delle informazioni relative alle conseguenze di tali attrezzature e di tali prodotti sulla salute sul luogo di lavoro e alle ripercussioni che possono avere sui produttori.


• rinvio d'informazioni
(dans un pays, sur le marché avec remontée d’information aux autorités de contrôle compétentes du lieu de l’importateur et, dans l’autre, dans les entrepôts mêmes des importateurs). eur-lex.europa.eu
(in un paese, sul mercato con rinvio di informazioni alle autorità di controllo competenti del luogo dell'importatore e, nell'altro, nei depositi stessi degli importatori).


• flusso verticale di informazioni
Ce Comité d'écoute serait installé ... permettant à la fois la remontée d'informations en provenance des entreprises et la diffusion d'informations à celles-ci. europa.eu
Il comitato di ascolto sarebbe insediato ... consentire allo stesso tempo il flusso verticale di informazioni provenienti dalle imprese e la diffusione di informazioni alle stesse. europa.eu

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 07:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4criteri di Feedback / rinvio / riscontro / trasmissione delle informazioni
AVAT
3criteri di acquisizione
Cora Annoni
3criteri per la diffusione
enrico paoletti


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criteri di acquisizione


Explanation:
...

Cora Annoni
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
critères de remontée d'informations
criteri di Feedback / rinvio / riscontro / trasmissione delle informazioni


Explanation:

anche : criteri di ripercussione / di ricaduta delle informazioni / di nuovi flussi verticali di informazioni /c. per far risalire le informazioni


"faire remonter les informations" c'est faire en sorte que les informations soient transmises aux personnes qui les traiteront/ analyseront et en tireront les conséquences


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-07-03 08:43:49 GMT)
--------------------------------------------------


Je voulais éviter de copier ici les nombreuses références mais, si cela peut se révéler utile, je les recopie volontiers :


• Feedback
Il pourrait également mettre en place un système de remontée d'information permettant d'évaluer au niveau européen les suggestions, critiques, et recommandations formulées par les citoyens dans le cadre des débats organisés par la société civile.
Potrebbe inoltre creare dei dispositivi di feedback per valutare, a livello europeo, le proposte, le critiche e le raccomandazioni formulate da persone del pubblico durante i dibattiti organizzati dalla società civile.


• Ricaduta : ici le traducteur utilise "ricaduta" pour ne pas répéter le terme feedback déjà présent dans le texte :
Cette remontée d'information «en direct» sera prochainement facilitée par la mise en place d'un mécanisme de feed-back faisant partie du projet intitulé «Dialogue avec les entreprises».
Questa ricaduta «diretta» dell'informazione sarà presto facilitata dalla creazione di un meccanismo di feedback che fa parte del progetto «Dialogo con le imprese».


• riscontri
Contrôles dans le cadre général du contrôle des produits sur le marché, à la distribution, agrémentés d'une remontée d'informations, en cas de nécessité, aux services régionaux de la DGCCRF compétents pour le lieu d'implantation de l'importateur ;
Controlli nell'ambito generale del controllo dei prodotti sul mercato, nella fase di distribuzione, corredati da un riscontro, se del caso, per i servizi regionali della DGCCRF competenti per la sede dell'importatore;


• risalita d'informazioni
77 La requérante dans l'affaire T-185/96 estime...la remontée d'informations des concessionnaires vers le concédant aurait été impossible à l'insu de ceux-ci, et leur fichier clients exclu des dossiers transmis au concédant.
77 La ricorrente nella causa T-185/96 ritiene... la risalita di informazioni dai concessionari al concedente sarebbe stata impossibile all'insaputa degli stessi e il loro schedario clienti sarebbe stato escluso dalle pratiche trasmesse al concedente.

Il pourrait également mettre en place un système de remontée d'informationpermettant d'évaluer au niveau européen les suggestions, critiques, et recommandations formulées par les citoyens dans le cadre des débats organisés par la société civile.
Potrebbe inoltre istituire un sistema per far risalire le informazioni, vale a dire un sistema che consenta di valutare a livello europeo i suggerimenti, le critiche e le raccomandazioni formulate dai cittadini nel quadro dei dibattiti organizzati dalla società civile.


• ripercussioni
la collecte plus systématique d'informations concernant les effets de ces équipements et produits sur la santé au travail, et leurs remontées vers les fabricants.
una raccolta più sistematica delle informazioni relative alle conseguenze di tali attrezzature e di tali prodotti sulla salute sul luogo di lavoro e alle ripercussioni che possono avere sui produttori.


• rinvio d'informazioni
(dans un pays, sur le marché avec remontée d’information aux autorités de contrôle compétentes du lieu de l’importateur et, dans l’autre, dans les entrepôts mêmes des importateurs). eur-lex.europa.eu
(in un paese, sul mercato con rinvio di informazioni alle autorità di controllo competenti del luogo dell'importatore e, nell'altro, nei depositi stessi degli importatori).


• flusso verticale di informazioni
Ce Comité d'écoute serait installé ... permettant à la fois la remontée d'informations en provenance des entreprises et la diffusion d'informations à celles-ci. europa.eu
Il comitato di ascolto sarebbe insediato ... consentire allo stesso tempo il flusso verticale di informazioni provenienti dalle imprese e la diffusione di informazioni alle stesse. europa.eu



AVAT
Italy
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criteri per la diffusione


Explanation:
nuovi criteri per la diffusione di informazioni omogenee

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search