GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:36 Jun 12, 2020 |
French to Italian translations [PRO] Botany / menta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Françoise Vogel Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lunghi ricacci |
| ||
4 | lunghi ricacci di germogli |
| ||
3 | lunghi germogli |
| ||
3 | lunghi getti |
|
lunghi germogli Explanation: Io direi così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lunghi ricacci Explanation: ricaccio o cacciata (dizionario delle attività sementiere e vivaistiche) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-12 11:36:36 GMT) -------------------------------------------------- Treccani ricaccio: ricàccio s. m. [der. di ricacciare]. – In agraria, germoglio di pianta che ha ricacciato (sinon. di rimessiticcio). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lunghi ricacci di germogli Explanation: Un'idea... " Appena ci si accorge dell’infezione è opportuno raccogliere la menta, favorendo in questo modo il ricaccio di germogli sani." http://fioriefoglie.tgcom24.it/erbe-aromatiche-ed-officinali... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lunghi getti Explanation: https://www.actaplantarum.org/glossario/glossario_view.php?i... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-06-12 16:33:00 GMT) -------------------------------------------------- la menta si può propagare per stolone http://www.treccani.it/enciclopedia/stolone/ -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-06-12 16:34:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.elicriso.it/it/riproduzione_delle_piante/per_sto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.