Développons un climat de croissance

Italian translation: Sviluppiamo un clima di crescita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Développons un climat de croissance
Italian translation:Sviluppiamo un clima di crescita
Entered by: Dario Natale

09:28 May 20, 2013
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Botany
French term or phrase: Développons un climat de croissance
Una bella traduzione... per il titolo della presentazione di un'impresa che si occupa di serre botaniche.
Grazie
Dario Natale
Local time: 12:38
Sviluppiamo un clima di crescita, un'atmosfera in ascesa
Explanation:
Alcune proposte
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 12:38
Grading comment
Grazie Mari!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Creiamo un clima di crescita
enrico paoletti
5Nostro obiettivo: promuovere la crescita dell'impresa!
Caterina Passari (X)
3 +1Sviluppiamo un clima di crescita, un'atmosfera in ascesa
Mari Lena
3Un impulso alla crescita
Ivana Giuliani


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un impulso alla crescita


Explanation:
Il nostro contributo a una crescita ottimale

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sviluppiamo un clima di crescita, un'atmosfera in ascesa


Explanation:
Alcune proposte

Mari Lena
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Mari!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierantonio Paulon: sceglierei la prima, letterale ma rende bene sia lo sviluppo dell'impresa (riferito al suo passato) che un riferimento al futuro e all'oggetto dell'attività
10 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Nostro obiettivo: promuovere la crescita dell'impresa!


Explanation:
...........

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Creiamo un clima di crescita


Explanation:
Con riferimento poi alla società nel suo complesso non si può non valutare positivamente una modalità di comportamento che attenua il tasso di conflittualità e contribuisce a **creare un clima di crescita** della qualità delle relazioni interpersonali e del tasso di collaborazione e di coesione sociale.


    Reference: http://www.isdma.it/downloads/convegni/1/sbardella.pdf
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iride Sorace: Stavo per scrivere la stessa cosa =)
4 mins
  -> Merci, Iride.

neutral  Mari Lena: dato che dopo parla della cronologia dell'impresa, parlerei di sviluppo e non di creazione/prob sì, dato che parla della cronologia dell'impresa dalla creazione a oggi e che usa "developper" e non "créer"
6 mins
  -> Non mi sembra che questo clima esista già!

agree  Valentina Vighetti
1 hr
  -> Merci, Valentina.

agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> Merci, Françoise.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search