https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/botany/5038997-vannerie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Botany

Vannerie

Italian translation: manufatti intrecciati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vannerie
Italian translation:manufatti intrecciati
Entered by: Margherita Romagnoli

12:49 Dec 10, 2012
French to Italian translations [Non-PRO]
Botany
French term or phrase: Vannerie
* La vannerie * è il titolo di un paragrafo in cui si parla di oggetti confezionati con rametti di palma da cocco. Sebbene la traduzione potrebbe essere "oggetti di vimini", è ovvio che non si tratta di "vimini" in senso stretto. Ogni suggerimento è ben accetto. Grazie!

PS: il paragrafo è tratto da un documento riguardante l'artigianato di un paese arabo.
Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 15:15
artigianato intrecciato/manufatti intrecciati
Explanation:
personalmente reputo più adatta la seconda opzione, anche perché più frequente e meno ripetitiva nelle occorrenze. Comunque, che io sappia, in risposta a ciò che hai detto riguardo il fatto che secondo te non si tratta di prodotti in vimini, l'arte dell'intreccio si basa soprattutto (se non esclusivamente) sull'intreccio di vimini, che possono derivare da diverse piante (palme, palme nane...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-12-10 14:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un link sull'artigianato sardo dell'intreccio, ma ce ne sono tanti altri se spulci bene:)...http://lanuovasardegna.gelocal.it/regione/2011/08/15/news/l-...
Selected response from:

Roberta Martinelli
Italy
Local time: 15:15
Grading comment
Grazie a tutti! Ho scelto "manufatti intrecciati".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Articoli / oggetti intrecciati / a intrecciatura
Laura Cecci Dupuy
4artigianato intrecciato/manufatti intrecciati
Roberta Martinelli
4arte dell'intreccio
Manuela Dal Castello
3oggettistica da lavorazione ad intreccio
Carole Poirey


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Articoli / oggetti intrecciati / a intrecciatura


Explanation:
Riferimenti:
http://www.treccani.it/enciclopedia/intrecciatura_(Enciclope...
INTRECCIATURA (fr. vannerie; sp. cesteria; ted. Flechtkunst; ingl. basketry). - Probabilmente, dal tardo latino tricare "intrecciare". L'intrecciatura è fra le più antiche industrie esercitate dall'uomo. Da una delle sue tecniche puramente manuale è derivata la tessitura; l'altra sua forma, che fa uso di una punta originariamente d'osso, è contemporanea dei primi tentativi di cucitura. L'intrecciatura non è stata preceduta nella sua tecnica che dalla torcitura e dall'avvolgitura di elementi vegetali per farne corde assai primitive.

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oggettistica da lavorazione ad intreccio


Explanation:
https://www.google.it/search?q=lavorazione ad intreccio&ie=u...

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artigianato intrecciato/manufatti intrecciati


Explanation:
personalmente reputo più adatta la seconda opzione, anche perché più frequente e meno ripetitiva nelle occorrenze. Comunque, che io sappia, in risposta a ciò che hai detto riguardo il fatto che secondo te non si tratta di prodotti in vimini, l'arte dell'intreccio si basa soprattutto (se non esclusivamente) sull'intreccio di vimini, che possono derivare da diverse piante (palme, palme nane...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-12-10 14:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

ecco un link sull'artigianato sardo dell'intreccio, ma ce ne sono tanti altri se spulci bene:)...http://lanuovasardegna.gelocal.it/regione/2011/08/15/news/l-...

Roberta Martinelli
Italy
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie a tutti! Ho scelto "manufatti intrecciati".
Notes to answerer
Asker: Grazie Roberta, io credo che il vimini si riferisca solo ai rami del salice.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arte dell'intreccio


Explanation:
Presa dal sito che metto come riferimento, mi sembra la definizione più sintetica, completa e corretta.
Se vuoi "volare un po' più basso": articoli artigianali ad intreccio


    Reference: http://www.arte-bottega.it/Cesteria.asp
Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 15:15
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations