GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:49 Dec 10, 2012 |
French to Italian translations [Non-PRO] Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberta Martinelli Italy Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Articoli / oggetti intrecciati / a intrecciatura Explanation: Riferimenti: http://www.treccani.it/enciclopedia/intrecciatura_(Enciclope... INTRECCIATURA (fr. vannerie; sp. cesteria; ted. Flechtkunst; ingl. basketry). - Probabilmente, dal tardo latino tricare "intrecciare". L'intrecciatura è fra le più antiche industrie esercitate dall'uomo. Da una delle sue tecniche puramente manuale è derivata la tessitura; l'altra sua forma, che fa uso di una punta originariamente d'osso, è contemporanea dei primi tentativi di cucitura. L'intrecciatura non è stata preceduta nella sua tecnica che dalla torcitura e dall'avvolgitura di elementi vegetali per farne corde assai primitive. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oggettistica da lavorazione ad intreccio Explanation: https://www.google.it/search?q=lavorazione ad intreccio&ie=u... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
artigianato intrecciato/manufatti intrecciati Explanation: personalmente reputo più adatta la seconda opzione, anche perché più frequente e meno ripetitiva nelle occorrenze. Comunque, che io sappia, in risposta a ciò che hai detto riguardo il fatto che secondo te non si tratta di prodotti in vimini, l'arte dell'intreccio si basa soprattutto (se non esclusivamente) sull'intreccio di vimini, che possono derivare da diverse piante (palme, palme nane...) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-12-10 14:27:35 GMT) -------------------------------------------------- ecco un link sull'artigianato sardo dell'intreccio, ma ce ne sono tanti altri se spulci bene:)...http://lanuovasardegna.gelocal.it/regione/2011/08/15/news/l-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
arte dell'intreccio Explanation: Presa dal sito che metto come riferimento, mi sembra la definizione più sintetica, completa e corretta. Se vuoi "volare un po' più basso": articoli artigianali ad intreccio Reference: http://www.arte-bottega.it/Cesteria.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.