Garde Veine

Italian translation: salvavena

12:51 Jan 31, 2016
French to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Garde Veine
French term or phrase: Garde Veine
Si parla delle postazioni di sicurezza microbiologica (PSM) e si parla di "garde veine". Cosa si intende? Qualcuno sa come potrei tradurlo? Grazie!
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 08:57
Italian translation:salvavena
Explanation:
[PDF]protezione chimica - Sir Safety System SpA
www.sirsafety.it › upload
La norma specifica i requisiti di sicurezza ed i metodi di prova relativi agli ...... Manichetta tela cotone rigida con salvavena. Bicolore grigio/blu. 2. 10 ...... di sfiato in caso di sovraccarico. NON IN FOTO:.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-31 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canevari-sicurezza.it/guanti-anticalore-in-pelle-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 14:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

questo articolo può essere utile, parla di veline de garde
cahier de prévention sur les risques biologiques - CNRS
www.cnrs.fr › cahierpreventionrisquesbio
le port et l'utilisation des équipements et des vêtements de protection individuelle , .... té requise de la veine de garde.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 14:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

deve essere la via d'aspirazione prima del filtro HEPA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 14:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

ecco:
http://www.cnrs.fr/midi-pyrenees/AVotreService/PS/Doc/cahier...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-31 14:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe essere una valvola di non ritorno?
http://www.asal.it/2012/data/1800atlantic.pdf
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Barriera di aria
Emmanuella
3salvavena
dandamesh


Discussion entries: 9





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garde veine
salvavena


Explanation:
[PDF]protezione chimica - Sir Safety System SpA
www.sirsafety.it › upload
La norma specifica i requisiti di sicurezza ed i metodi di prova relativi agli ...... Manichetta tela cotone rigida con salvavena. Bicolore grigio/blu. 2. 10 ...... di sfiato in caso di sovraccarico. NON IN FOTO:.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-01-31 13:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.canevari-sicurezza.it/guanti-anticalore-in-pelle-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 14:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

questo articolo può essere utile, parla di veline de garde
cahier de prévention sur les risques biologiques - CNRS
www.cnrs.fr › cahierpreventionrisquesbio
le port et l'utilisation des équipements et des vêtements de protection individuelle , .... té requise de la veine de garde.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 14:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

deve essere la via d'aspirazione prima del filtro HEPA

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 14:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

ecco:
http://www.cnrs.fr/midi-pyrenees/AVotreService/PS/Doc/cahier...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-31 14:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

potrebbe essere una valvola di non ritorno?
http://www.asal.it/2012/data/1800atlantic.pdf

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Barriera di aria


Explanation:
www.biosafety.be/CU/PDF/ESM_verFr.pdf
28 mar 2006 - Une enceinte de sécurité microbiologique (ESM) est un équipement de ... créant un flux d'air entrant en façade ("barrière d'air" ou "veine de garde"), ... de performance pour les postes de sécurité microbiologique (norme.

www.oncology.unito.it/do/home.pl/ViewMobile?doc=/Sicurezza/... giu 2015 - laboratori di microbiologia (saggio e diagnostica); .... sistemati in posizione idonea (vicino e comoda), rispetto alle varie postazioni di lavoro. .... verticale di aria sterile, "barriera" tra l'interno della cabina e l'operatore), quindi, ...

Emmanuella
Italy
Local time: 08:57
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: non so quale sia proprio la dizione corretta però deve essere un flusso d'aria http://www.bio.unipd.it/safety/man/manbio.html
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search