précoatés

Italian translation: fissati sulla/alla superficie della membrana/alla membrana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	précoatés
Italian translation:	fissati sulla/alla superficie della membrana/alla membrana
Entered by:	Teresa Sassani

14:52 Jan 8, 2013

French to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)

French term or phrase: précoatés

l'échantillon réagit avec les anticorpes.... conjugués à des particules... et précoatés sur la membrane de la cassette test.
Che ve ne pare di questa traduzione: anticorpi... predisposti in strato sulla membrana?
HA SENSO?
Grazie!!!!
Teresa

Teresa Sassani KudoZ activity Questions: 198 (none open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 91 Italy
Local time: 04:49

fissati sulla/alla superficie della membrana/alla membrana

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-01-08 22:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

superficie dei globuli rossi di alcuni individui e assenti in altri individui; in questi ultimi tali ... A causa della loro abbondanza nella saliva, dove sono presenti in .... in alternativa, il legame del complemento agli anticorpi fissati sulla membrana ...
http://eprints.unifi.it/archive/00000840/17/Cap_4.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-01-08 22:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

eriva dall'interazione di un antigene (endogeno o esogeno) con anticorpi ... Gli anticorpi interagiscono con gli antigeni presenti sulla superficie cellulare, cioè .... gli anticorpi o i frammenti C3B vengono fissati sulla membrana delle cellule che ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Reazioni_di_ipersensibilità

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-01-08 22:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Le reazioni immunitarie alla base della reazione allergica a certi alimenti ... recettore per l'antigene è rappresentato da anticorpi fissati alla membrana cellulare. ... gli antigeni estranei sulla loro superficie in una forma riconoscibile dai linfociti T ...
https://www.google.it/search?q=fissatia lal superficie della...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-01-08 22:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

si usa anche
"ancorati alla membrana"

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:49

Grading comment

grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

fissati sulla/alla superficie della membrana/alla membrana

Ivana Giuliani

4 -1

legati alla membrana

PLR TRADUZIO (X)

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fissati sulla/alla superficie della membrana/alla membrana

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:49
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

grazie

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

legati alla membrana

Explanation:
Protocollo - Stripping di membrane di Western Blotting
www.molecularlab.it/protocolli/protocol.asp?id=27È quindi necessario rimuovere gli anticorpi legati alla membrana (processo detto stripping) e riincubarla con il nuovo anticorpo. È possibile eseguire lo stripping ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-08 21:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa probabilmente migliore: immobilizzati

[PDF]
FOBplus - Helvetica Health Care
www.helveticahealthcare.com/.../HHC -...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
line region (T) that is pre-coated with anti-hemoglobin antibodies. ..... viene catturato dagli anticorpi immobilizzati sulla membrana, dando luogo alla formazione ...
Read CANG0060engl,dt,fr,it,es07042009
www.readbag.com/novatec-id-fileadmin-user-upload-product-in... strip wells are precoated with Candida albicans antigens to bind ...... Anticorpi specifici nel campione si legano agli antigeni immobilizzati nei pozzetti.
[PDF]
SeroCT® - IgA - Savyon Diagnostics
www.savyondiagnostics.com/_.../SeroCT_IgA_V5_M183-01M_02.2.... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Serum to be tested is diluted and incubated with the precoated SeroCT™ plate 1h at. 37°C. In this step C. ...... C.trachomatis immobilizzati. •. Gli anticorpi non ...
[PDF]
EIA-3817 96 - DRG Diagnostics GmbH
www.drg-diagnostics.de/files/eia-3817.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Microtiter strip wells are precoated with Ascaris lumbricoides antigens to bind ...... specifici nel campione si legano agli antigeni immobilizzati nei pozzetti.
Herpes simplex virus 1+2 IgG - Maladies et de drogue des documents
medecineshare.com/.../6_Html_Herpes_simplex_v... - Traduire cette page
Microtiter strip wells are precoated withHSV Type 1+2 antigens to bind ...... Anticorpi specifici nel campione si legano agli antigeni immobilizzati neipozzetti.
[PDF]
ADENOVIRUS IgM EW REF K11ADM - Radim SpA
www.radim.com/UserFiles/File/.../K11ADM.pdf - Traduire cette page
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
immobilizzati nei pozzetti. Gli anticorpi del ..... Microtiter strip wells are precoated with Adenovirus antigens to bind corresponding antibodies of the specimen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-01-08 22:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]
1 - AperTo - Università degli Studi di Torino
aperto.unito.it/bitstream/2318/187/1/tesi%20DI%20LUPO.docFormato file: Microsoft Word - Visualizzazione rapida
di F Di Lupo - 2007 - Articoli correlati
7.2 Curva di taratura su piastra funzionalizzata con 2 g/ml BSA-B1 56 ..... anticorpi monoclonali o policlonali opportunamente immobilizzati su di una fase ..... Per le altre prove sono state utilizzate piastre sulle quali è stato eseguito un coating ...
[PDF]
ZYMUTEST HIA IgG
www.cabru.com/public/001HBRK040AT.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
progettato per la quantificazione degli anticorpi eparino dipendenti dell'isotipo IgG, nel plasma umano o nel siero ... vengono immobilizzati e saturati. ... COAT : piastra Micro ELISA, contenente 12 strips da 8 pozzetti, ricoperti con eparina non ...
[PDF]
ZYMUTEST ACA-APA IgM-Isotype - Documento senza titolo
www.cabru.com/public/001HBRK029BT.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
misurazione degli anticorpi anti-cardiolipina/ anti-fosfolipidi di isotipo IgM nel plasma o nel ... legano la cardiolipina immobilizzata e saturata. ... COAT: piastra Micro ELISA, contenente 12 strips da 8 pozzetti, ricoperti con fosfolipidi anionici, ...
[PDF]
messa a punto di un metodo per la - Archivio Istituzionale della ...
air.unimi.it/bitstream/2434/150555/4/phd_unimi_R07521.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di V BROGGINI - 2011 - Articoli correlati
Lupus Eritematoso Sistemico (LES) e la Sindrome da Anticorpi Antifosfolipidi. (APS), che ...... partenza prevedeva quindi: coating su piastra da 96 pozzetti (Greiner .... proteine naturali (Ro60 e istoni) sono immobilizzati come bande su una ...
[PDF]
Immunomodulazione dell'infezione virale da CMV in piante ...
dspace.unitus.it/bitstream/2067/1013/1/mevillani_tesid.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di ME Villani - 2006 - Articoli correlati
1.11.2 Il scFv(F8) come 'scaffold' per la costruzione di anticorpi a singola specificità ...... µg/ml in PBS), o antigeni non correlati, sono state immobilizzate su piastre ELISA (Nunc, ...... Movement protein and coat protein are both essential for ...
[PDF]
IFI - Simel
www.simel.it/.../102433-D....Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
la rilevazione di autoanticorpi .... antigenicità. Adsorbimento sul supporto (coating) ... immobilizzazione assistita: presensibilizzazione del supporto. ○ legame ...
[PDF]
tesi dottorato fabbro.pdf - OpenstarTs
www.openstarts.units.it/dspace/.../3/tesi dottorato fabbro.... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di E Fabbro - 2008 - Articoli correlati
pazienti, gli anticorpi anti-Actina (AAA) e dal momento che questi sembrano correlare ...... immobilizzato su fase solida, lavaggio, eluizione, infezione di batteri ed .... Svuotare il coating della piastra per ELISA e saturare la piastra con 120 l per ...
[PDF]
1° Progress report - Gils
www.sclerodermia.net/public/Primo-report-Moroncini.pdf?idPP... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
regions) degli autoanticorpi anti-PDGFR nell'RNA dei pazienti affetti da .... 2) piastre da 96 pozzetti HIS-Grab™ nickel coated (Pierce). Abbiamo ... 300 ng di recettore purificato immobilizzato sul pozzetto della piastra in PBS, a 4°C, per tutta la ...
[PDF]
Elisa protocollo esercitazione 2012.pdf - Docenti.unina.it
https://www.docenti.unina.it/downloadPub.do?tipoFile=md&id..... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
COATING: Aliquote di soluzioni a concentrazione nota di ApoA1 (l'antigene, Ag; 0,3 -. 0,2 - 0,1 - 0,0125 ng/µl) e ... 4. Lavaggi come in 2. 5. Si aggiungono a ciascun pozzetto aliquote di un anticorpo anti- ... Piastra costituita da 96 pozzetti di polistirene sulle cui pareti è stato immobilizzato l'Ag (cioè. ApoA-I) a diverse ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

précoatés

Italian translation: fissati sulla/alla superficie della membrana/alla membrana

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

précoatés

Italian translation: fissati sulla/alla superficie della membrana/alla membrana

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language